| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
闲谈职业翻译的性格（Why often losing your temper like that?） Thread poster: James_xia
|
|---|
James_xia 
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote: Bin Tiede wrote:
斤还是公斤？ 刚从健身房出来，先挑个简单的问题回答。 半年前我还只有165，但是回国一段时间发现自己的腰围又见长，上下出租车都累:-(。
原来东来（紫气东来?)已在锻炼了，只是Bin Tiede 的问题把我吓了一跳。应该不是会是KG吧～
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 10:10
James_xia wrote: Donglai Lou wrote: Bin Tiede wrote:
斤还是公斤？ 刚从健身房出来，先挑个简单的问题回答。 半年前我还只有165，但是回国一段时间发现自己的腰围又见长，上下出租车都累:-(。 原来东来（紫气东来?)已在锻炼了，只是Bin Tiede 的问题把我吓了一跳。应该不是会是KG吧～
说不准……
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 15:10
English to Chinese
+ ...
好大的工作量。
我做翻译的时候也很暴戾，不喜欢被人打扰。
建议多游泳，我再忙也尽量每天抽出一段时间游泳，对关节、腰椎都很有好处。
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 15:10
English to Chinese
+ ...
| 我个人觉得这个翻译比较无耻 | Jun 6, 2010 |
James_xia wrote:
一样的感受：责任心！！这一行业，责任心不够是难以为断的。一家翻译公司项目经理告诉我，他们决定不给一名翻译的费用，因为他错误率超过30％。但翻译不服，称应该支付他翻译正确60％的费用。试想，如果买车时，车上有1000个零件中，只有60％合格，您会付全款吗？
| | |
|
|
|
James_xia
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Henry Zhang wrote:
好大的工作量。
我做翻译的时候也很暴戾，不喜欢被人打扰。
建议多游泳，我再忙也尽量每天抽出一段时间游泳，对关节、腰椎都很有好处。
十分感谢Henry的建议！我也时不时参加锻炼的，以前学习过的截拳道和太极拳，现在都只好再拿出来温习一下的。呵～对体重控制不敢大意的了。
| | | |
James_xia
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Henry Zhang wrote: James_xia wrote:
一样的感受：责任心！！这一行业，责任心不够是难以为继的。一家翻译公司项目经理告诉我，他们决定不给一名翻译的费用，因为他错误率超过30％。但翻译不服，称应该支付他翻译正确60％的费用。试想，如果买车时，车上有1000个零件中，只有60％合格，您会付全款吗？
面对这样的翻译，有时很是无语。另有一个我自己经历的。请一位翻译一家公司的产品说明，最后他把里面出现的7家公司名称翻译错了6个，还有一个算半对吧。我当时告诉他这样不行的，他回说：只是几个名字而已，不要小题大做。我当时有些火了：人家客户取个名儿有多费神，怎么可以这样乱来？！我们乱叫你的名字行吗？你上台领奖时，主持把你的名字念其它人的行不？。。
| | | |
traiston
Australia
Local time: 00:10
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
我有个朋友在国家专利局工作，他告诉我，他的一个同事因为着急在北京买房子，每天夜里加班做专利翻译，奋战了3年，在北京买了套房子，但没多久因为劳累过度，脑出血去了，才37岁。
我做自由翻译3年了，每日坚持运动1.5个小时，去健身房练肌肉，或是游泳。不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。推荐大家每天游泳一次，效果非常好。每年安排一次20日的休假。去年我去青海玉树旅行了20天，回来以后感觉就像换了一个人。既然做了自由翻译，就要充分享受自由啊。
稿件是做不完的，钱是赚不完的，身体最重要啊。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT]
| | | |
赶稿时我也是一点干扰也不能有，烦躁的情绪几乎控制不住。
看到你的鸡肉啦！哈哈，羡慕中。
traiston wrote:
我有个朋友在国家专利局工作，他告诉我，他的一个同事因为着急在北京买房子，每天夜里加班做专利翻译，奋战了3年，在北京买了套房子，但没多久因为劳累过度，脑出血去了，才37岁。
我做自由翻译3年了，每日坚持运动1.5个小时，去健身房练肌肉，或是游泳。不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。推荐大家每天游泳一次，效果非常好。每年安排一次20日的休假。去年我去青海玉树旅行了20天，回来以后感觉就像换了一个人。既然做了自由翻译，就要充分享受自由啊。
稿件是做不完的，钱是赚不完的，身体最重要啊。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT]
[修改时间: 2010-06-14 05:55 GMT]
| | |
|
|
|
wsmqz3
China
English to Chinese
traiston wrote:
不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT]
上臂围43还真是了不起，够达人级标准了！
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:10
English to Chinese
+ ...
| A wrong person at a wrong place at a wrong time | Jun 14, 2010 |
那位国家专利局公务员的去世确实是个悲剧，也是具有中国特色的房地产资本家残酷剥削压榨的结果。公务员的待遇应该是很高的，没必要为买房子那么拼命。我有两位同学从专利局刚成立起就在那里工作。他们的住房都是专利局分配的，条件很好，后来他们又以很低的价格买了下来。不过，那都是一去不复返的历史了！
以约70元人民币/千字的报酬，却又想在北京买... See more 那位国家专利局公务员的去世确实是个悲剧，也是具有中国特色的房地产资本家残酷剥削压榨的结果。公务员的待遇应该是很高的，没必要为买房子那么拼命。我有两位同学从专利局刚成立起就在那里工作。他们的住房都是专利局分配的，条件很好，后来他们又以很低的价格买了下来。不过，那都是一去不复返的历史了！
以约70元人民币/千字的报酬，却又想在北京买 apartment，确实不容易。有些在国内以国际价格从事翻译的同事，在早些年就很轻松地买了房子。即使是现在，如果能以国际价格在国内做翻译，要想在美国买一栋 house （即所谓的别墅），应该也不是什么高不可攀的难事。
你坚持运动的做法确实值得效仿。我在年轻时一直坚持长跑、游泳以及其它运动，风雨无阻，给身体打下了很好的基础。中年以后，开始懒惰起来，靠吃老本过日子。以后一定要向你学习，加强锻练。
traiston wrote:
我有个朋友在国家专利局工作，他告诉我，他的一个同事因为着急在北京买房子，每天夜里加班做专利翻译，奋战了3年，在北京买了套房子，但没多久因为劳累过度，脑出血去了，才37岁。
我做自由翻译3年了，每日坚持运动1.5个小时，去健身房练肌肉，或是游泳。不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。推荐大家每天游泳一次，效果非常好。每年安排一次20日的休假。去年我去青海玉树旅行了20天，回来以后感觉就像换了一个人。既然做了自由翻译，就要充分享受自由啊。
稿件是做不完的，钱是赚不完的，身体最重要啊。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT] ▲ Collapse
| | | |
traiston
Australia
Local time: 00:10
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
wsmqz3 wrote: traiston wrote:
不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT] 上臂围43还真是了不起，够达人级标准了！
在家附近办张卡，练练吧，很过瘾的哦。而且能认识很多朋友。国内的“大斌健身论坛”很不错，可以去泡泡坛子。
| | | |
traiston
Australia
Local time: 00:10
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
| 适应大气候，调整小气候，活出好心态 | Jun 15, 2010 |
ysun wrote: 那位国家专利局公务员的去世确实是个悲剧，也是具有中国特色的房地产资本家残酷剥削压榨的结果。公务员的待遇应该是很高的，没必要为买房子那么拼命。我有两位同学从专利局刚成立起就在那里工作。他们的住房都是专利局分配的，条件很好，后来他们又以很低的价格买了下来。不过，那都是一去不复返的历史了！ 以约70元人民币/千字的报酬，却又想在北京买 apartment，确实不容易。有些在国内以国际价格从事翻译的同事，在早些年就很轻松地买了房子。即使是现在，如果能以国际价格在国内做翻译，要想在美国买一栋 house （即所谓的别墅），应该也不是什么高不可攀的难事。 你坚持运动的做法确实值得效仿。我在年轻时一直坚持长跑、游泳以及其它运动，风雨无阻，给身体打下了很好的基础。中年以后，开始懒惰起来，靠吃老本过日子。以后一定要向你学习，加强锻练。 traiston wrote:
我有个朋友在国家专利局工作，他告诉我，他的一个同事因为着急在北京买房子，每天夜里加班做专利翻译，奋战了3年，在北京买了套房子，但没多久因为劳累过度，脑出血去了，才37岁。
我做自由翻译3年了，每日坚持运动1.5个小时，去健身房练肌肉，或是游泳。不但身体肌肉越来越发达，脂肪越来越少（不是吹，有图为证啊，上臂维度43cm，和健身房教练有得一拼，我这一年没到proz发言就是在潜心锻炼身体，哈哈！），心情越来越好，吃得饱，睡的香。推荐大家每天游泳一次，效果非常好。每年安排一次20日的休假。去年我去青海玉树旅行了20天，回来以后感觉就像换了一个人。既然做了自由翻译，就要充分享受自由啊。
稿件是做不完的，钱是赚不完的，身体最重要啊。
[修改时间: 2010-06-14 03:09 GMT]
身处这个时代，这个社会，这个城市，感觉是很丰富，也很复杂的。感觉每个人都被激流夹带着向前冲，不管是奋勇向前，还是跌跌撞撞，都要走，不走不行。
我觉得在物质达到一定水平后，生活品质的决定因素就是自己的心态，同一件事，用不同的心态去看可以得到完全不同的结果。
自由职业有很多困扰：缺乏安全感、孤独、生活无规律。大的社会环境我们改变不了，积极调整自己的小环境会大幅提高自己的生活质量。长期在家里工作有时很容易陷入低落情绪中，从身体上讲，这个时候我们需要多分泌些肾上腺素，带给我们积极和快乐的刺激，所以每天要坚持锻炼，这也是能长期从事这个职业的身体保证。
国内的翻译大环境很差，细想想，国内哪个行业又不是这样呢？急功近利，唯利是图，一派虚伪的繁荣。刚做自由职业时，我也曾以60/70元的价格做了大量标书、手册等项目，也曾以日译万字洋洋得意。但冷静下来，我这些工作的成果是什么？毫无疑问，除了赚了些钱以外，剩下的就是垃圾。我每天拼命的工作的成果就是一堆文字垃圾，毫无疑问，这些翻译只是需要存在，而不是被人使用的东西。我不以此为荣，我以此为耻，因为我因为喜欢文字而放弃了收入丰厚的固定工作，但却陷入了为了赚钱而翻译的怪圈是完全荒谬的。我希望我不是为了赚钱去工作，我希望我的译文受到客户的交口称赞，受到100%的信任，由此得到的满足感是远远超过物质的丰泽。我立志要为自己输出的每个字负责。因为我追求一种高品质的人生。高品质不一定是大富大贵，不是豪车洋房。而是活出质量，活出价值。身体健康，精神气爽，思维充满智慧，对真、善、美充满追求的动力。其实这一切不需要太多的金钱，需要的是积极的心态，充满爱与智慧的灵魂。
让自己活得轻松起来，真的无需太多。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 09:10
English to Chinese
+ ...
traiston wrote:
国内的翻译大环境很差，细想想，国内哪个行业又不是这样呢？急功近利，唯利是图，一派虚伪的繁荣。刚做自由职业时，我也曾以60/70元的价格做了大量标书、手册等项目，也曾以日译万字洋洋得意。但冷静下来，我这些工作的成果是什么？毫无疑问，除了赚了些钱以外，剩下的就是垃圾。我每天拼命的工作的成果就是一堆文字垃圾，毫无疑问，这些翻译只是需要存在，而不是被人使用的东西。我不以此为荣，我以此为耻，因为我因为喜欢文字而放弃了收入丰厚的固定工作，但却陷入了为了赚钱而翻译的怪圈是完全荒谬的。我希望我不是为了赚钱去工作，我希望我的译文受到客户的交口称赞，受到100%的信任，由此得到的满足感是远远超过物质的丰泽。我立志要为自己输出的每个字负责。因为我追求一种高品质的人生。高品质不一定是大富大贵，不是豪车洋房。而是活出质量，活出价值。身体健康，精神气爽，思维充满智慧，对真、善、美充满追求的动力。其实这一切不需要太多的金钱，需要的是积极的心态，充满爱与智慧的灵魂。
让自己活得轻松起来，真的无需太多。
看来这是你“对翻译与人生的思考”所悟出的真理。 但现在仍有许多人未‘看破红尘’。依我之见，以60/70元的价格日译万字，不如以5倍的价格日译2000字。这样一来，翻译质量必可大大提高，也会有更多时间享受生活乐趣。翻译质量提高之后，就有资格将价格进一步提高至10倍、20倍甚至更高。追求高质量而不是低价的客户还是不少。
当然，国内很多人是为环境所迫。极高的房价成了许多人的枷锁。在美国的大部分地区，一栋不但能够满足生活必需而且可以让人住得很舒适很宽敞的‘洋房’价格只相当于大学毕业生、研究生几年的年薪。房子、车子只是一种生活必需品，而不是生活目标，更不会成为身上的枷锁。其实，即使是大富大贵、拥有豪车洋房，很多人也未必生活得快乐。
你的这番话，又使我想起了《陋室铭》：
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”
对翻译与人生的思考
http://www.proz.com/topic/95441
[Edited at 2010-06-15 19:30 GMT]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 10:10
Dallas Cao wrote:
看到你的鸡肉啦！哈哈，羡慕中。
我们这个翻译社区还能找到George Clooney呢！
| | | |
wherestip
United States
Local time: 09:10
Chinese to English
+ ...
| 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 | Jun 18, 2010 |
ysun wrote: traiston wrote:
国内的翻译大环境很差，细想想，国内哪个行业又不是这样呢？急功近利，唯利是图，一派虚伪的繁荣。刚做自由职业时，我也曾以60/70元的价格做了大量标书、手册等项目，也曾以日译万字洋洋得意。但冷静下来，我这些工作的成果是什么？毫无疑问，除了赚了些钱以外，剩下的就是垃圾。我每天拼命的工作的成果就是一堆文字垃圾，毫无疑问，这些翻译只是需要存在，而不是被人使用的东西。我不以此为荣，我以此为耻，因为我因为喜欢文字而放弃了收入丰厚的固定工作，但却陷入了为了赚钱而翻译的怪圈是完全荒谬的。我希望我不是为了赚钱去工作，我希望我的译文受到客户的交口称赞，受到100%的信任，由此得到的满足感是远远超过物质的丰泽。我立志要为自己输出的每个字负责。因为我追求一种高品质的人生。高品质不一定是大富大贵，不是豪车洋房。而是活出质量，活出价值。身体健康，精神气爽，思维充满智慧，对真、善、美充满追求的动力。其实这一切不需要太多的金钱，需要的是积极的心态，充满爱与智慧的灵魂。
让自己活得轻松起来，真的无需太多。
看来这是你“对翻译与人生的思考”所悟出的真理。 但现在仍有许多人未‘看破红尘’。依我之见，以60/70元的价格日译万字，不如以5倍的价格日译2000字。这样一来，翻译质量必可大大提高，也会有更多时间享受生活乐趣。翻译质量提高之后，就有资格将价格进一步提高至10倍、20倍甚至更高。追求高质量而不是低价的客户还是不少。 当然，国内很多人是为环境所迫。极高的房价成了许多人的枷锁。在美国的大部分地区，一栋不但能够满足生活必需而且可以让人住得很舒适很宽敞的‘洋房’价格只相当于大学毕业生、研究生几年的年薪。房子、车子只是一种生活必需品，而不是生活目标，更不会成为身上的枷锁。其实，即使是大富大贵、拥有豪车洋房，很多人也未必生活得快乐。 你的这番话，又使我想起了《陋室铭》： 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？” 对翻译与人生的思考 http://www.proz.com/topic/95441
Yueyin,
你和 Traiston 上面说得很好. 的确, 世上最重要的是人. 工作生活要以身心健康为主, 身外之物都是其次的.
[Edited at 2010-06-18 16:27 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
