Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Pages in topic:   < [1 2]
What CAT tool do you recommend?
Thread poster: Andrea Halbritter
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 16:29
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Learning curve Jan 4, 2015

Thank you, Samuel. I do not intend to pass the first hours on my own with my new CAT tool but with an experienced colleague... I think that's the best!
 
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 16:29
Member (2010)
English to French
SITE LOCALIZER
re: "learning curve" Jan 4, 2015

It seems to me - since I didn't learn that at school - that it is necessary to understand in depth what is a TM (translation memory) and why it is useful. (respectively what is a termbase / why it is useful).

Once you understand these notion, you can learn the details quite quickly.

I noticed that most trainings / webinars suppose you have already these notions; they spend most of the session telling you: click here or click there.

Personal experience: to ... See more
It seems to me - since I didn't learn that at school - that it is necessary to understand in depth what is a TM (translation memory) and why it is useful. (respectively what is a termbase / why it is useful).

Once you understand these notion, you can learn the details quite quickly.

I noticed that most trainings / webinars suppose you have already these notions; they spend most of the session telling you: click here or click there.

Personal experience: to learn Multiterm (SDL must have termbase management tool), it was very complex and no training was available.
With a colleague, we asked for a "private Multiterm training" (3 hours) in French:
theory, examples, practical work. The trainer was excellent and helped us also for autosuggest.

Well for training I would recommend you to find a local French trainer familiar with the CAT tool you choose. This way, and because you don't plan to choose the very complex tool, your "learning curve would be minimized.

Madeleine ▲ Collapse
 
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
France
Local time: 16:29
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jan 5, 2015

Thanks to everyone! I am starting to test different tools tomorrow!
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What CAT tool do you recommend?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »