Zondagmorgen op aarde 5 (2)
Zondagmorgen werd ik wakker en mijn kop had me nog nooit zo’n pijn gedaan. En het biertje als ontbijt smaakte best en op één been kun je niet staan. 3.5 (2)
Daarna keek ik in de wasmand en ik deed mijn schoonste vuile hemd maar aan. Mijn kop onder de kraan, kam door mijn haar en met frisse tegenzin de nieuwe dag. 5 (2)
De nacht daarvoor had ik mijn brein doorrookt, een asbak vol gitaar en vol met peuken. Ik stak mijn eerste op en zag een jochie dat verveeld tegen een blikje liep te beuken. 5 (2)
Ik stak over en rook ineens de zondagsgeur van kip aan ’t spit uit iemands keuken. Mijn God, ik was weer terug bij iets wat ik ooit kende en wat al jaren achter me lag. 3.5 (2)
Op de stoep op zondagmorgen, God, was ik maar veel verder heen. Want een mens voelt zich op zondag werkelijk moederziel alleen. 4.5 (2)
Alleen je allerlaatste uurtje wordt door minder eenzaamheid verstomd dan een doodse stoep op zondag, als je weer op aarde komt. 4.5 (2)
Een meisje op een schommel lachte naar haar vader om vaart te minderen. Ik stopte bij een zondagschool om te luisteren naar de liedjes van de kinderen. 5 (2)
En ik hoorde toen ik doorliep in de verte eenzaam klokgelui nazinderen. En het weerklonk tussen de gevels als de verloren dromen van de vorige dag. 4 (2)
| Entry #14920 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
175 | 40 x4 | 7 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 4.44 | 4.67 (9 ratings) | 4.22 (9 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
Zondagmorgen op aarde | Good term selection Nice ! | NEF Translation No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
de nieuwe dag | Grammar errors de nieuwe dag tegemoet? naar de nieuwe dag? (something missing) | Marjolein Snippe No agrees/disagrees | |
zondagschool | Spelling zondagsschool | sindy cremer No agrees/disagrees | |
|
Zondagochtend Is Daar 2.5 (2)
Toen ik wakker werd zondagochtend had ik een kop zwaar als een steen het bier bij het ontbijt was niet slecht en als toetje nam ik er nog een 2.5 (2)
Toen rommelde ik in mijn kast naar kleren en vond mijn schoonste vuile hemd Toen waste ik mijn gezicht en kamde mijn haar En ik stommelde de trap af, de dag voorbestemd. 3 (2)
De avond ervoor had ik mijn hersens doorgerookt Met liedjesgetokkel en peuken Maar ik stak de eerste op en keek naar een jochie Hij speelde met een blikje dat hij schopte vol deuken. 1 (2)
Toen stak ik over en het was de zondagse geur van gebakken kip die ik rook en God, toen ging ik terug naar iets dat ik kwijt was geraakt onderweg, ergens, hoe dan ook. 3.5 (2)
Op een zondagochtendtrottoir God, dat ik stoned was, is wat ik wens want er is iets in een zondag zo alleen voelt zich een mens 1 (2)
En sterven is nog niet half zo eenzaam als het geluid van het trottoir in de slapende stad en de zondagochtend die komt eraan. 3 (2)
In het park zag ik een vader die duwde op de schommel een klein lachend meisje en ik stopte bij een zondagsschool en luisterde naar wat ze zongen, wijsje voor wijsje 2.5 (2)
Toen liep ik verder door de straat een eenzame klok luidde ergens heel ver door het ravijn klonk de echo als die van dromen verdwenen lang her. 2.5 (2)
| Entry #14764 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
94 | 12 x4 | 22 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.39 | 2.44 (9 ratings) | 2.33 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
de dag voorbestemd | Flows well | Hans Geluk No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 4 "dislike" tags
Zondagochtend Is Daar | Other Not happy about this title, especially not the choice to capitalise all three words. It's the best translation though. | Michael Beijer No agrees/disagrees | |
doorgerookt | Grammar errors doorrookt | sindy cremer No agrees/disagrees | |
hij schopte vol deuken | Syntax verkeerde woordvolgorde door rijmdwang | Hans Geluk No agrees/disagrees | |
|
Zondagochtend die jou vergat 1 (2)
Het was s'ochtends en een zondag En mijn hoofd deed pijn hoe ik em ook maar hou. Maar het bier voor ontbijt vond ik wel zitten, Dus een tweede verdween heel gauw. der-bottom: 1px dashed gray; font-size: xx-small; color: gray;" title="Quality: 1 (2 ratings) | Accuracy: 3 (1 rating)">2 (3)
Toen knoeide ik in mijn kast door mijn kleren En vond de schoonste vieze hemd. Wat koud water en een kammetje Onhandig zag ik de dag toch te moet. 2.25 (3)
Laatst nacht verteerde ik mij zelf Op filters en liedjes op mijn gitaar. Toch stak ik mijn eerste op, zie dat kind Trappend aan een kannetje met vermaak. 1 (3)
Toen stak ik de straat over En rook de zondagsgeur van iemands gebakken kip. God, het bracht me terug naar iets dat ik verloor Hoe en waar ik weet het niet meer. 2 (2)
Staande zondag s'ochtends op straat, Ik prevel God was ik maar stoned. Want er is iets in een zondag Dat een ziel met stilte verdooft. 2.5 (2)
En het is als erg als doodgaan Niets is als eenzaam als de klank Van de slapende stad op straat Zondagochtend die jou vergat. 3 (2)
In het park zag ik een vader Een lachend klein meisje duwend op de schommel. En ik stopte naast een zondagsschool. Luisterend naar de liedjes die zij zongen. 2.5 (2)
Toen liep ik over de straat, En ergens ver vandaan een eenzame klok luidde, En het weerklonk door de polders. Als verdwijnende dromen van gisteren. 5 (2)
| Entry #14914 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 1 x4 | 2 x2 | 20 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.36 | 2.28 (12 ratings) | 2.44 (9 ratings) |
- 3 users entered 20 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
| Grammar errors moet verleden tijd zijn: hield | Els Hoefman | |
+3 1 vond ik wel zitten | Other zag ik wel zitten | Els Hoefman | |
knoeide | Mistranslations rommelde | Els Hoefman No agrees/disagrees | |
| Other zichzelf verteren op is geen Nederlands en mag m.i. zelfs in een liedje niet. | sindy cremer | |
een kannetje met vermaak | Syntax | sindy cremer No agrees/disagrees | |
s'ochtends | Spelling 's ochtends | Els Hoefman No agrees/disagrees | |
. | Punctuation punt hoort hier niet | sindy cremer No agrees/disagrees | |
+1 1 een eenzame klok luidde | Grammar errors luidde een eenzame klok | Els Hoefman | |
|