ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Yoruba » Entry by Ṣọla AGBOỌLA


Source text in English

Translation by Ṣọla AGBOỌLA (#30038)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Ìbẹ̀rẹ̀

Lọ́gán ni gbogbo rẹ̰̀ ṣẹlẹ̀, ní àwọn ọdún kan sẹ́yìn,
Ọmọdékùnrin tí mo jẹ́ di ọkùnrin:
Lójijì ìgbé-ayé mi bẹ̀rẹ̀!
Mo rí ayé níwájú mi— Nítorí náà
Atúlẹ̀ yẹn nítòsí èèkàn àwọn ẹṣin rẹ̀
Nlàágùn lórí ténté òkè àkọ́kọ́,
Lẹ́yìn tí ó ti kúrò níbi olómi náà
Ó la aporo ní àfonífojì ìsàlẹ̀,
Ó sì nrí ẹsẹ̀ òkè láti tú,
Aṣálẹ̀ orí àpáta láti lo irin iṣẹ́ rẹ̀ ní àlòyọ́,
Ààrá nrọ̀ dẹ̀dẹ̀ nínú afẹ́fẹ́,
Ṣónṣó orí òkè dúdú náà sì wà lókè rẹ̀, ó ṣí sílẹ̀
Ó wá ndúró wàyí.
—Jẹ́ kí ó tú ílẹ̀ náà tí ó bá tó bẹ́ẹ̀!


Discuss this entry