Automobile, electric power, electromechanical, chemical industry, medical equipment, marketing business, railway, and IT regions.

Name: William Zhang (birth year: 1962, male)
From: Shanghai, PR China


APPLICATION: Freelance translator
TRANSLATION LANGUAGE: English to Chinese (Rates: 0.05-0.08USD/per source word); German/French to Chinese also available

WORK EXPERIENCE AND EXPERTISE
2004-
As a freelancer
1998-2004
Senior Localization Specialist & Mechanical Group Supervisor
for
STAR Software (Shanghai) Co., Ltd. A STAR Group Company from Switzerland
1990 - 1998
Engineer with the academic exchange
for
Shanghai Railway Society
1983- 1990
Assistant Engineer with the locomotive maintenance
for
Engineering Office, Shanghai Locomotive Depot

EDUCATION LEVEL
1979-1983
Bachelor of Engineering, Diesel Locomotive
Lanzhou Jiaotong University

Possess both the well-knit speciality and field experiences, long-term engaged in technology translation activities, acquainted with electric power, electromechanical, chemical industry, medical equipment, marketing business, automobile, railway, and IT regions, be familiar with both MS simplified Chinese(CHS) and traditional Chinese(CHT) translation standards, be familiar with professional computer aided translating(CAT) softwares, eg. Trados, Transit, and Wordfast etc.. The technical documents both ever translated and proofed by me counted more than eight million words, most of them came from General Motor, Volkswagen, Audi, Mercedes-benz, BMW, Peugeot, Porsche, Honda, Durr, Caterpillar, Leica, Siemens, CITIZEN, Saab Rosemount and overseas railway companies, amd most of those translated versions have been used or published by the clients mentioned-above.
Both the prolific professional practice and carefulness dinkum attitude surely meet your expectations, and no doubt you will be gratified. For the moment, I am a freelancer, and wish to us there can be chance for collaborate. With my best wishes, thanks.