English to Finnish: Clinical particulars, Kliiniset tiedot Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English - Treatment of anaemia associated with chronic renal failure in adult and paediatric patients on haemodialysis and adult patients on peritoneal dialysis.
- Treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis.
| Translation - Finnish - Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän anemian hoito hemodialyysia saavilla aikuis- ja lapsipotilailla ja peritoneaalidialyysia saavilla aikuispotilailla.
- Vaikean munuaisperäisen kliinisesti oireilevan anemian hoito aikuispotilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, ja jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa.
|
Finnish to Italian: Diagnosi Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Finnish Sairastanut kaikkiaan ainakin 3 sydäninfarktia. Ohitusleikkaus tehty -96. Infarktien jälkeen kongestiivinen sydämen vajaatoiminta ja EKG:ssa pitkään vasen haarakatkos. Käynyt poliklinikallamme vuosikontrolleissamme. | Translation - Italian Complessivamente ha avuto almeno 3 infarti cardiaci. L’intervento chirurgico di bypass è stato effettuato nel 1996. Dopo gli infarti si è verificata l’insufficienza cardiaca congestionata e nell’ECG è stato riscontrato il blocco di branca sinistra per molto tempo. Ha fatto i controlli annuali presso il nostro policlinico. |