This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Human Resources
Education / Pedagogy
Journalism
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Heuristic - Psychology 2e (OpenStax) General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English A heuristic is another type of problem solving strategy. While an algorithm must be followed exactly to produce a correct result, a heuristic is a general problem-solving framework (Tversky & Kahneman, 1974). You can think of these as mental shortcuts that are used to solve problems. A “rule of thumb” is an example of a heuristic. Such a rule saves the person time and energy when making a decision, but despite its time-saving characteristics, it is not always the best method for making a rational decision.
Different types of heuristics are used in different types of situations, but the impulse to use a heuristic occurs when one of five conditions is met (Pratkanis, 1989):
When one is faced with too much information
When the time to make a decision is limited
When the decision to be made is unimportant
When there is access to very little information to use in making the decision
When an appropriate heuristic happens to come to mind in the same moment
Working backwards is a useful heuristic in which you begin solving the problem by focusing on the end result. Consider this example: You live in Washington, D.C. and have been invited to a wedding at 4 PM on Saturday in Philadelphia. Knowing that Interstate 95 tends to back up any day of the week, you need to plan your route and time your departure accordingly. If you want to be at the wedding service by 3:30 PM, and it takes 2.5 hours to get to Philadelphia without traffic, what time should you leave your house? You use the working backwards heuristic to plan the events of your day on a regular basis, probably without even thinking about it.
Translation - Indonesian Strategi lain yang kita gunakan untuk memecahkan persoalan adalah heuristik. Jika algoritma merupakan serangkaian instruksi detail yang harus diikuti untuk memperoleh hasil yang benar, heuristik adalah suatu kerangka pikir dengan langkah-langkah penyelesaian masalah yang lebih umum (Tversky & Kahneman, 1974). Anggap saja seperti jalan pintas yang biasa kita ambil untuk mendapatkan solusi dari masalah kita dengan cepat. Rule of thumb (aturan praktis) ialah salah satu contohnya. Aturan ini jika digunakan dapat menghemat waktu dan tenaga kita dalam membuat keputusan, tetapi tidak selalu bisa menjadi jalan terbaik jika kita ingin mengambil keputusan yang rasional.
Meskipun setiap masalah mempunyai heuristiknya sendiri, pada umumnya individu akan terdorong untuk memakai strategi jenis ini jika satu dari lima kondisi di bawah ini terpenuhi (Pratkanis, 1989):
Individu dihadapkan dengan terlalu banyak informasi
Waktu untuk menimbang keputusan terbatas
Keputusan yang diambil tidak menyangkut hal yang krusial bagi individu
Sangat sedikit informasi yang dapat diperoleh dan yang dapat membantu individu mengambil keputusan
Masalah dan heuristik yang sesuai terpikirkan oleh individu pada saat yang sama
Jenis heuristik yang berguna di kehidupan sehari-hari adalah working backwards (bekerja mundur). Dengan strategi ini, kita dapat memecahkan masalah dengan memusatkan pikiran lebih dulu pada hasil akhir yang diinginkan. Katakanlah Anda diundang ke upacara pernikahan di Cirebon pada hari Sabtu pukul 4 sore, sedangkan rumah Anda berada di Jakarta. Anda paham betul tol Jakarta-Cikampek seringkali mengalami kemacetan, sehingga Anda akan merencanakan rute perjalanan dan waktu keberangkatan Anda. Lalu Anda akan memikirkan pukul berapa Anda harus meninggalkan rumah jika Anda ingin tiba di sana pada pukul 15.30, dan jika perjalanan akan memakan waktu 2,5 jam dengan kondisi tol lancar. Kita biasa memakai strategi ini untuk merencanakan aktivitas kita sehari-hari, bahkan terkadang tanpa perlu kita pikirkan lagi.
English to Indonesian: Business Blog Post/Web Content (Jono Bacon) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English When you go to Disneyworld, every element of your experience is carefully carved out. From how you park your car, to how you buy tickets, to how you walk around the park, hop on rides, and grab cheeseburgers, Disney have designed every element of the experience to be as high quality as possible.
The same happens in video games: the first few levels are designed to help you familiarize yourself with the controls and achieve some simple tasks.
The key point here is delivering a simple, elegant, high quality experience. We need to do that in our communities, and the first step in doing so is nailing the onboarding experience.
Far too many people spend bags of time on the outreach and promotion of their community, then underwhelm once people actually join. Or worse, people just get stuck in trying to figure out how to get started.
Translation - Indonesian Kalau Anda berkunjung ke taman hiburan, misalnya Trans Studio atau Disneyland, mungkin Anda memperhatikan bahwa setiap aktivitas atau pengalaman Anda dalam tempat tersebut telah diatur sedemikian rupa, bahkan sampai ke detail-detailnya. Dari letak lokasi parkir, sistem pembelian tiket, alur perjalanan yang harus diikuti, tata cara menaiki wahana, sampai tempat membeli makan siang, semua unsur dari sebuah taman hiburan dirancang dengan sangat baik agar memberikan pengunjungnya pengalaman yang tak terlupakan.
Hal serupa bisa kita temukan dalam sebuah video game. Level-level awal sebuah game didesain secara khusus agar pemain terbiasa menggunakan controls dari game tersebut dan dapat menyelesaikan beberapa task sederhana.
Poin kunci yang bisa kita ambil dari kedua contoh di atas adalah pentingnya menciptakan visitor atau user experience yang simpel, elegan dan berkualitas. Hal ini dapat kita terapkan dalam grup atau komunitas kita, dan cara memulainya adalah dengan membuat sebuah onboarding experience yang berkesan.
Saya melihat banyak pebisnis yang menghabiskan waktu dan tenaga mereka di bidang promosi dan dalam menjangkau orang-orang di luar komunitas. Sayangnya ketika usaha mereka ini berhasil, mereka tidak mampu menjaga ekspektasi atau hype yang sudah mereka bangun. Kalau hype tidak menjadi masalah, maka isunya terletak di poin yang lebih krusial, seperti tidak adanya tata cara berkomunikasi atau berkontribusi sehingga anggota baru sulit aktif dalam grup.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
An English Studies graduate with a long-time interest in writing and editing, Ariel started her translation career in her third year back in 2016, where she helped rewrite more than 20 how-to articles from English to Indonesian.
After 4 years of translating and proofreading part-time, as well as 1 year of working as an HR staff, she decided to make translation her full-time job with specializations in research papers, business documents, and subtitle translations. Prioritizing quality and readability, she aims to help her clients share their ideas across the globe without difficulties.
Keywords: english, translator, penerjemah, indonesia, indonesian, general translation, academic translation, subtitling, penerjemah subtitle, penerjemah skripsi. See more.english, translator, penerjemah, indonesia, indonesian, general translation, academic translation, subtitling, penerjemah subtitle, penerjemah skripsi, penerjemah jurnal. See less.
Portfolio