This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Traducción del documental "Norteamérica desde el cielo 24h.: San Francisco" Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English It would be hard to imagine a day in the life of San Francisco without its many hills, the legendary cable cars that clatter up them all day long, and streets like Lombard, that wind down them.
For many, the experience of San Francisco’s hills is what they remember most about their time in this city.
These days, there are more than 40 different named hills in San Francisco, but when it was founded, there were only seven.
One of the first, and now best known, is Telegraph Hill, because of the soaring structure on top of it: Coit Tower. It’s been standing tall here for more than 80 years, thanks to one San Franciscan’s love for her city.
As soon as Lillie Hitchcock Coit arrived in San Francisco at the age of eight, she fell in love with her new home. She went on to travel the world, but always chose to come back here to this city.
Translation - Spanish Sería difícil imaginar un día en la vida de San Francisco sin sus muchas colinas, los legendarios tranvías que traquetean calle arriba todo el día, y las calles como Lombard, que serpentean calle abajo.
Para muchos, la experiencia en las colinas de San Francisco es la que más recordarán de su estancia en esta ciudad.
Estos días, hay más de 40 colinas con nombre en San Francisco, pero cuando se fundó, solo había siete.
Una de las primeras y más conocidas es Telegraph Hill, por la estructura que se eleva en lo alto: la torre Coit. Lleva erigida ahí durante más de 80 años, gracias a una sanfranciscana y su amor por esta ciudad.
Cuando la pequeña Lillie Hitchcock Coit llegó a San Francisco con ocho años, se enamoró de su nuevo hogar. Se dedicó a viajar por todo el mundo, pero siempre volvía a su ciudad.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ulpgc
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
I am a Spanish audiovisual translator with 3 years experience.
I have translated many films, tv series and documentaries (dubbing and subtitling) for Netflix, HBO, Amazon Prime and many others. Some of my translations include Interior Design Masters, Axios, We're Here, Murder on Middle Beach or The Vow.
I am a very creative person, and I'm also a songwriter and a singer.
Portfolio