Рабочие языковые пары:
английский => русский
Margarita Vidkovskaia
<b>MD, Medicine & Clinical Research</b>

Saint Petersburg, Россия
Местное время: 15:18 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Margarita Vidkovskaia is working on
info
Sep 28, 2020 (posted via ProZ.com):  High tech medical devices packaging ...more, + 9 other entries »
Total word count: 61179

Сообщение пользователя
<b>Precise Medical Translation<b>
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ЗдравоохранениеБиология (биотехника, биохимия, микробиология)
Косметика, парфюмерияМедицина: Стоматология
ГенетикаМедицина (в целом)
Медицина: КардиологияМедицина: Приборы и инструменты
Медицина: ФармацевтикаЕстественные науки (в целом)

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 3182, Ответов: 1441, Вопросов: 67
Проекты 76 введенных проектов;

Записи этого пользователя на Blue Board  3 отзывов

Payment methods accepted Карта MasterCard
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии Glossary_Vidkovskaia
Образование в области перевода Graduate diploma - Pavlov First St. Petersburg State Medical University
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Pavlov First St. Petersburg State Medical University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo x6, Microsoft Office 365, SDL MultiTerm 2017, Verifika, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Margarita Vidkovskaia поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 3186
Баллы за ответы на вопросы PRO: 3182

Язык (PRO)
английский => русский3182
Основные общие области (PRO)
Медицина2702
Наука308
Прочее104
Техника32
Маркетинг28
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)1396
Медицина: Фармацевтика964
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)300
Медицина: Приборы и инструменты183
Медицина: Здравоохранение116
Медицина: Кардиология84
Медицина: Стоматология36
Баллы еще в 8 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects76
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation57
Editing/proofreading19
Language pairs
английский => русский76
Specialty fields
Медицина (в целом)56
Медицина: Приборы и инструменты41
Медицина: Фармацевтика20
Медицина: Здравоохранение15
Медицина: Кардиология8
Естественные науки (в целом)5
Медицина: Стоматология2
Other fields
Ключевые слова abdominal surgery, adverse event AE, AIDS, alimentary disorders, allergology, allergic reactions, anemia, anatomy, antibacterial therapy, antibiotics. See more.abdominal surgery, adverse event AE, AIDS, alimentary disorders, allergology, allergic reactions, anemia, anatomy, antibacterial therapy, antibiotics, antiseptics, anxiety, application instructions, application sheet, atrioventricular synchrony, bleeding, bradycardia, cancer, cardiology, case report form CRF, cardiac arrest, cardiac resynchronization therapy pacemaker, catheter, chemotherapy, clinical study, clinical trial, clinical trial protocol, clinical trial documentation, clinical trial agreement, clinical oncology, clinical pharmacology, clinical chemotherapy, CRT-P, CRT-P system, CT scans, defibrillation, diathermy, drug registration, drug therapy, eCOA, eCOA project, electrolysis, electrocautery, electrocardiogram, ECG, electromagnetic interference, electrophysiology test, EMI, endocrinology, endovascular devices, english to russian freelance medical translator and editor, english to russian medical translation and editing, equipment, experiment, gastroenterology, haematology, heart attack, heart block, heart’s electrical activity, heart’s electrical pathway, heart failure, heart failure therapy, healthcare, heart rate, heart rhythm, ICH GCP, implant risks, medical imaging, immunology, implantable device, infectious diseases, informed consent form, ICF, international clinical study, investigation, investigator, investigator brochure IB, instructions for use IFU, IVRS user guide, labels, leaflets, life sciences, lithotripsy, measurements, medicine, medical equipment, medical instruments, medical statistics, medical electronics, medical emergency, medical procedures, medical rehabilitation, microbiology, migration into electronic format, MRI, MRI equipment, myocardial infarction, MI, neurology, nephrology, nutrition, oncology, oncohaematology, operating manual, ophthalmology, orthopaedics, outcome, package inserts, patent, patient information, patient questionnaire, patient chart, patient diary, pacemaker, performance and safety profile, pharmaceuticals, plastic surgery, psychiatry, psychology, physiology, physiopathology, physiotherapy, physical therapy, preclinical, product performance data, product performance report, proofreading, protocol, protocol summary, prosthetic valve, pulmonology, pulse generator, quality of life questionnaire QoL, radiology, radiology equipment, radiation treatment, randomization, recruitment, regulatory authority review, regulatory authority submission, regulatory authority approval, regulatory documents, rheumatology, registration dossier, research, research papers, risks and benefits, russian medical translator, safety reports, scientific articles, screenshots, screenshots review, sdl trados studio 2017, serious adverse event SAE, standard operation procedures SOP, study protocol, study summary, special precautions, surgery, programmable features, sinoatrial node, surgical devices, surgical instruments, surgical procedures, survey, thermolysis, translator, translation, transplantation, treatment, ultrasound procedures, urology, user guides and manuals, validation, ventricular dyssynchrony, visualization. See less.




Последнее обновление профиля
Jun 13, 2023