This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Nutrition
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Medical: Instruments
Retail
More
Less
Rates
Translation education
Other - Universität Trier: jeweils 4 Semester Studium Anglistik u. Romanistik, alle Scheine bis Zwischenprüfung
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
English to German (customer credentials available upon request)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, TransSuite2000
CV/Resume
CV available upon request
Bio
For me translation is: Challenge - Fun - Juggling with words - Detective work
The aim is: to get the best possible outcome - and I won't finish until it is reached!
Experience
• Entertainment (computer/console, video and online games: in-game texts, dialogs, descriptions of inventory, equipment and items and instructions)
• Sociology (feminism, ecofeminism, biodiversity, ecology, sustainability, Third World, genetic engineering, patenting of life, anti-globalisation)
• Travel/Tourism (marketing material such as brochures, web pages, press releases)
• International business correspondence (including codes of conduct, documentations and legal agreements)
References: detailed references available upon request
Additional areas of experience
- Literary translation
- since 2004 up to today: work as a project head in the elementary school (art classes, handiworks, pottery- and felt-making, experimental and outdoor education)
- work as a nature-guide specialized in plants and herbs in a small company for individual, experimental and outdoor education.
- work as a self-employed designer (pottery, painting, design of company-logos, felting)
Keywords: gameing, online-games, computergames, console, in-game-texts, tourism, tourist-guides, hotel descriptions, sociology, feminism. See more.gameing, online-games, computergames, console, in-game-texts, tourism, tourist-guides, hotel descriptions, sociology, feminism, ecofeminism, ecology, biodiversity, sustainabílity, third world, patenting of life, bontanic, herbs, fantasy, religion, spirituality, esoteric, meditation, arts, pottery, clay, felt, children, pedagogy, school, dogs. See less.