Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
3 destellos de intermitentes
English translation:
" 3 flashes from the turn signal indicators "
Added to glossary by
Berta Yu
Aug 14, 2008 15:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
3 destellos de intermitentes
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pulsación corta en la zona del mando a distancia "A". Cerrar
Debemos comprobar los siguientes puntos:
1.-La activación de la alarma.(3 destellos de intermitentes)
2.- Se apagará la luz del cuadro de instrumentos
3.-En el display aparecerá desactivado el cuentakilómetros.
Debemos comprobar los siguientes puntos:
1.-La activación de la alarma.(3 destellos de intermitentes)
2.- Se apagará la luz del cuadro de instrumentos
3.-En el display aparecerá desactivado el cuentakilómetros.
Proposed translations
(English)
| 4 | " 3 flashes from the turn signal indicators " |
eski
|
| 4 +2 | 3 intermittent flashes |
Roberto Rey
|
| 4 | intermittent blinks |
Sylvina
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
" 3 flashes from the turn signal indicators "
Consider these links:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
mercedes-benz maintenance system plus display, touch turn signals (flashes (3) ... antitheft alarm system, touch turn signals (flashes three times w/(1) ...
www.autotrader.com/dealers/dda/index.jsp?dealership_view_na... - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Touch Turn Signals flash three times with one touch of turn-signal lever, ... Tele Aid Automatic Alarm Notification alerts Mercedes-Benz to contact vehicle ...
https://www.mbusa.com/overview/2005/G500.do?category=exterio... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Get Trade-In Appraisal for this 2007 Mercedes Benz CLS550 Coupe 5.5L ... Touch turn signals (flashes (3) times w/(1) touch); Antitheft alarm system ...
www.mercedesoftucson.com/mercedes_results.asp?StockNumber=M... - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
mercedes-benz maintenance system plus display, touch turn signals (flashes (3) ... antitheft alarm system, touch turn signals (flashes three times w/(1) ...
www.autotrader.com/dealers/dda/index.jsp?dealership_view_na... - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Touch Turn Signals flash three times with one touch of turn-signal lever, ... Tele Aid Automatic Alarm Notification alerts Mercedes-Benz to contact vehicle ...
https://www.mbusa.com/overview/2005/G500.do?category=exterio... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-15 00:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Get Trade-In Appraisal for this 2007 Mercedes Benz CLS550 Coupe 5.5L ... Touch turn signals (flashes (3) times w/(1) touch); Antitheft alarm system ...
www.mercedesoftucson.com/mercedes_results.asp?StockNumber=M... - 25k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
35 mins
intermittent blinks
:)
Note from asker:
| Many thanks. |
+2
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
3 intermittent flashes
; )
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-15 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
I see no problem..why do you have to explain what "intermittent" is? The 3 intermittent flashes mean that the alarm is active..that's it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-15 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
I see no problem..why do you have to explain what "intermittent" is? The 3 intermittent flashes mean that the alarm is active..that's it.
Note from asker:
| Thank you very much for your help. But I think the point is to explain what "intermitente" here. It may mean "turn signal indicator" or "intermittent". Which will be correct, according to the context? |
| Many thanks |
Discussion