destinto

Italian translation: d'estinto

21:04 Apr 25, 2024
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: destinto
Nella penultima strofa di "Nebbia" di Ada Negri:

"Come ho freddo!... Son sola;
Pel grigio ciel sospinto
Un gemito destinto
Vola"

Le mie idee: sarebbe una forma dialettale di "estinto"? o "des"+"tinto", quindi senza colore, scialbo, quindi languido?
Kylli
Local time: 21:03
Selected answer:d'estinto
Explanation:
mancava l'apostrofo! Quindi il testo è:
Pel grigio ciel sospinto / Un gemito d'estinto / Vola;
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1d'estinto
Chiara-Firenze


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d'estinto


Explanation:
mancava l'apostrofo! Quindi il testo è:
Pel grigio ciel sospinto / Un gemito d'estinto / Vola;

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: ah, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Quanti apostrofi l'inclita scorda oggidì! o trasforma in improvvidi accenti.
3 days 22 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search