Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übersichtlichkeit
Spanish translation:
Facilidad/claridad
Added to glossary by
odisea
Nov 3, 2011 15:52
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Übersichtlichkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía
Mit dem Telefon werden alle diejenigen Nutzer angesprochen, die vor allem eine hohe Effizienz und Übersichtlichkeit bei ihrem Endgerät anstreben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Facilidad/claridad |
jortimara
|
| 4 +1 | Sencillez |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Facilidad/claridad
Entiendo que se refiere a la facilidad de uso por la claridad de los menús y aplicaciones
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Paz
1 hr
|
| agree |
Pablo Bouvier
:
1 hr
|
| agree |
Cristina González Agüero
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es lo que me imaginaba."
+1
5 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Sencillez
"Übersichtlich" significa que no está complicado, desde mi punto de vista sencillez se aproxima mejor y suena más elegante en un contexto publicitario ya que es un término positivo.
Discussion
übersichtlich podría referirse a la disposición de funciones, opciones, etc. , entonces tb. übersichtlich = bien/claramente estructurado