Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Amtlich notierte Wertpapiere
Spanisch translation:
Valores con cotización oficial
Added to glossary by
empr
Jun 9, 2011 22:38
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Amtlich notierte Wertpapiere
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Fonds
Wie würdet ihr diesen Begriff übersetzen. Steht in einer Tabelle
Wertpapierbestand
Amtlich notierte Wertpapiere
Wertpapierbestand
Amtlich notierte Wertpapiere
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Valores con cotización oficial |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
10 Min.
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
224
Selected
Valores con cotización oficial
x
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-06-10 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si debería ser más exacto, sugeriría:
Títulos valor con cotización oficial.
http://screencast.com/t/v7Z4bnmhe
El resto no figura en el texto fuente. Sin querer pecar de meticulosidad, podría imaginarse que el título no se cotice aunque esté admitido a cotización en una bolsa de valores.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-06-10 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si debería ser más exacto, sugeriría:
Títulos valor con cotización oficial.
http://screencast.com/t/v7Z4bnmhe
El resto no figura en el texto fuente. Sin querer pecar de meticulosidad, podría imaginarse que el título no se cotice aunque esté admitido a cotización en una bolsa de valores.
Note from asker:
| "Valores mobiliarios admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores" esto sería redundante? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!! :-)"
Something went wrong...