Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Nähkästchen
español translation:
costurero // revelar intimidades
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 9, 2011 18:26
12 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Nähkästchen
alemán al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
Aus dem xxx Nähkästchen
Proposed translations
(español)
| 4 | costurero // revelar intimidades |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | descubrir el pastel/revelar |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 hora
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
costurero // revelar intimidades
Nähkästchen = costurero
Pero como ya se alegó: "aus dem Nähkästchen plaudern" es algo así como "revelar intimidades"
Más contexto siempre ayuda!
Pero como ya se alegó: "aus dem Nähkästchen plaudern" es algo así como "revelar intimidades"
Más contexto siempre ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hora
Discussion