Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Säherz
Dutch translation:
zaaihuis
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan 19, 2017 16:28
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Säherz
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Een onderdeel van een zaaimachine, een plaatje zie je hier:
https://www.google.nl/search?q=säherz&newwindow=1&safe=off&c...
https://www.google.nl/search?q=säherz&newwindow=1&safe=off&c...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zaaihuis |
Edith van der Have
|
Proposed translations
34 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
zaaihuis
Met een omgekeerde zoekactie op afbeelding vind ik een ronddraaiend onderdeel van een precisiezaaimachine, waarmee de zaden regelmatig worden gedoseerd. In het Engels een seed meter, in het Nederlands een zaaihuis.
Op de Duitstalige website van Kverneland: "Das patentierte Säherz von Kverneland Accord ist das Ergebnis einer langjährigen Entwicklung, die die Wartungskosten auf ein Minimum reduzieren." - Nederlands: zie eerste referentietekst hieronder. De tweede referentie is eentalig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 09:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt voor de KudoZ, Jan Willem! Omgekeerd zoeken op afbeelding: zie https://images.google.com/imghp?
Op de Duitstalige website van Kverneland: "Das patentierte Säherz von Kverneland Accord ist das Ergebnis einer langjährigen Entwicklung, die die Wartungskosten auf ein Minimum reduzieren." - Nederlands: zie eerste referentietekst hieronder. De tweede referentie is eentalig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 09:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt voor de KudoZ, Jan Willem! Omgekeerd zoeken op afbeelding: zie https://images.google.com/imghp?
Example sentence:
Het gepatenteerde zaaihuis van Kverneland is het resultaat van een toekomstgerichte ontwikkeling die uw onderhoudskosten tot een minimum terugbrengt.
Het zaaihuis, met een voorraadbak en een zaaischijf, zorgt voor het gedoseerd toestromen van het zaad naar de zaaivoor.
Reference:
Note from asker:
| Aha, images.google.com, ga ik onthouden. Nogmaals bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!
Wel zou ik graag willen weten hoe je dat doet, terugzoeken vanaf een afbeelding..."
Something went wrong...