Glossary entry

German term or phrase:

Wirtschaftsstelle

Dutch translation:

bedrijfsruimte/bedrijfslocatie

Added to glossary by Willem Wunderink
Jan 25, 2017 09:20
7 yrs ago
German term

Wirtschaftsstelle

German to Dutch Law/Patents Law (general)
Uit een Grundstückskaufvertrag:
"Die Beteiligten erklären, dass der verkaufte Grundbesitz keine Wirtschaftsstelle eines land- oder forstwirtschaftlichen Betriebes enthält und nicht weinbauwirtschaftlich genutzt wird."
Een definitie kan ik nergens vinden ....
Proposed translations (Dutch)
4 +1 bedrijfsruimte
Change log

Jan 30, 2017 13:16: Willem Wunderink Created KOG entry

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

bedrijfsruimte

In meer algemene zin kan het ook als bedrijfslocatie worden vertaald.
Peer comment(s):

agree Michael Eulenhaupt : ik zou in ieder geval voor "bedrijfslocatie" kiezen, dat is perfect! "Bedrijfsruimte" insinueert "ruimte" in de zij van een gesloten "ruimte" en een "Wirtschaftsstelle" hoeft geen (gesloten) ruimte te zijn!
1 hr
Dank je. Precies, dat is wat ik bedoelde: fysieke ruimte vs. locatie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search