This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betriebslehre und Betriebsführung
Jog-Hebel

Glossary entry

German term or phrase:

Abstammungsurkunde

Croatian translation:

dokaz o podrijetlu

Added to glossary by Neven Luetic
Feb 1, 2007 13:21
17 yrs ago
3 viewers *
German term

Abstammungsurkunde

German to Croatian Law/Patents Law (general) Urkunden
Za razliku od "Geburtsurkunde" tu se navode i pravi roditelji. Postoji li uopće takvo što u Hrvatskoj? Ako ne, bili se moglo reći:
1. dokaz o podrijetlu
2. rodni list + napomenu, u čemu se razlikuje od "Geburtsurkunde"
3. ?
Proposed translations (Croatian)
4 +1 dokaz o podrijetlu

Discussion

Tatjana Kovačec Feb 1, 2007:
Oprosti Tippfehler: dokaz o podrijetlu (ne prijetlu), prebrzo pišem
Tatjana Kovačec Feb 1, 2007:
U svakom slučaju, ja to ne bi prevela kao rodni list, jer za to postoje drugi termini poput Geburtsurkunde, Geburtsschein. Rađe napišite dokaz o podrijetlu ili neki drugi prikladan prijevod. To je samo moje mišljenje
Tatjana Kovačec Feb 1, 2007:
Samo sam htjela dati svoj komentar. Ja sam to jedne prilike prevele kao dokaz o prijetlu na što mi je jedan dvojezični Hrvat (njem.) advokat bahato rekao da je to rodni list. Nakon što sam to preinačila u rodni list, u matičnom su to odbili

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

dokaz o podrijetlu

Cesto prevodim te dokumente i na "dokaz o podrijetlu" nitko nije imao primjedbi.
Mislim da je to i najkorektniji prijevod izraza.
Peer comment(s):
agree Tatjana Kovačec
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Za svaki slučaj ipak sam dodatno naveo, da se radi o službenoj ispravi, koja odgovara rodnom listu i u čemu se razlikuje."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search