Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jog-Hebel
Croatian translation:
jog okretna tipka/navigacijska tipka
Added to glossary by
dkalinic
Feb 2, 2007 06:29
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Jog-Hebel
German to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Halten Sie den Jog-Hebel in den Richtungen bzw. gedrückt, um sich innerhalb eines Track schnell vor bzw. zurück zu bewegen.
Radi se o nekakvoj poluzi kod CD reproduktora.
Radi se o nekakvoj poluzi kod CD reproduktora.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | jog okretna tipka |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | joystick |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
11 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
jog okretna tipka
Na njemačkim stranicama sam za Jog-Hebel našla engl. izraz jog lever. I na drugim jezicima su ostavili ovaj jog kao nepreveden.
pdf.crse.com/manuals/3864764711.pdf - Zamjenski rezul
Mit einem Druck auf den Jog-Lever startet die Wiedergabe mit einem weiteren Druck wird diese pausiert.
Našla sam objašnjenje da bi se ovo "Jog" moglo odnositi na "Joggen".
www.q-test.de/sony-srf-m95-fm-am-walkman-klein-leicht-ideal... - 22k
Međutim, ako imaš sliku ili funkciju te tipke, mogao bi napisati da je to tipka za podešavanje, odnosno za pomicanje naprijed, natrag....
Ili ostavi jog okretna tipka, možda bi moglo navigacijska tipka (4-smjerna..., za pomicanje u 4...smjera ili više smjerova itd.) Obično se tako naziva ona tipka u sredini mobitela koje sliči polugici, ali se naziva ipak tipka. Ako se radi o takvoj vrsti tipke, vidi www.nokia.com.hr/id73840.html - 29k
Jog okretna tipka za ugađanje i. odabir opcija
www.inem.hr/download/karakteristike-05.pdf
Jog dial kotačić
jog kao navigacijska tipka:
www.schneider-electric.hr/pdfs/proizvodiTE/pdf_hr/0446_atv7...
Jog dial – pretežno kotačić. na nekom od uređaja
www.custos.hr/PDF/technoG_004.pdf -
pdf.crse.com/manuals/3864764711.pdf - Zamjenski rezul
Mit einem Druck auf den Jog-Lever startet die Wiedergabe mit einem weiteren Druck wird diese pausiert.
Našla sam objašnjenje da bi se ovo "Jog" moglo odnositi na "Joggen".
www.q-test.de/sony-srf-m95-fm-am-walkman-klein-leicht-ideal... - 22k
Međutim, ako imaš sliku ili funkciju te tipke, mogao bi napisati da je to tipka za podešavanje, odnosno za pomicanje naprijed, natrag....
Ili ostavi jog okretna tipka, možda bi moglo navigacijska tipka (4-smjerna..., za pomicanje u 4...smjera ili više smjerova itd.) Obično se tako naziva ona tipka u sredini mobitela koje sliči polugici, ali se naziva ipak tipka. Ako se radi o takvoj vrsti tipke, vidi www.nokia.com.hr/id73840.html - 29k
Jog okretna tipka za ugađanje i. odabir opcija
www.inem.hr/download/karakteristike-05.pdf
Jog dial kotačić
jog kao navigacijska tipka:
www.schneider-electric.hr/pdfs/proizvodiTE/pdf_hr/0446_atv7...
Jog dial – pretežno kotačić. na nekom od uređaja
www.custos.hr/PDF/technoG_004.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana. Prema slici će to biti navigacijska tipka."
5 hrs
Jelena Bubalo
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
joystick
ili džojstik :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-02 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, mozda se nismo razumeli. Ne mislim na klasican džojstik za igru. Na mobitelima imaš onu malu polugu, to je isto džojstik i moze se pomerati levo desno ili pritiskati da bi se obavila neka funkcije. Proveri opet. Ako nije to... Zao mi je... Meni se ucinilo da je to...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-02 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, mozda se nismo razumeli. Ne mislim na klasican džojstik za igru. Na mobitelima imaš onu malu polugu, to je isto džojstik i moze se pomerati levo desno ili pritiskati da bi se obavila neka funkcije. Proveri opet. Ako nije to... Zao mi je... Meni se ucinilo da je to...
Note from asker:
| Jelena, ovo nema ama baš nikakve veze s CD reproduktorom. :(( |
Something went wrong...