Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bowdenzugtechnik
Croatian translation:
tehnika Bowdenove sajle; tehnika unutarnje sajle
Added to glossary by
dkalinic
Sep 2, 2007 08:00
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Bowdenzugtechnik
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Einkommenssteuer
Für reibungslose Abläufe im Innern sorgen die integrierte Füllschlauchführung sowie eine mechanische bzw. Bowdenzugtechnik.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | tehnika Bowdenove sajle; tehnika unutarnje sajle |
Aleksandar Medić
|
| 5 +1 | BOWDEN SAJLA |
Milos Ilic
|
Proposed translations
3 hrs
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tehnika Bowdenove sajle; tehnika unutarnje sajle
Evo definicija:
Bowdenzug
In einer Außenhülle ( Spiraldraht/Runddraht mit Kunststoffhülle ) gleitender Innenzug ( 7-49 verdrallte Stahldrähte ) zur Betätigung mechanischer Bauteile wie Bremsen oder Schaltung.
http://www.mtb-biking.de/lexikon/lexikon.htm
Der Bowdenzug oder Seilzug ist ein bewegliches Maschinenelement, das zur Übertragung von Zugkräften, insbesondere entlang gekrümmter Wege dient. Benannt ist der Bowdenzug nach seinem Erfinder, dem Briten Frank Bowden (1848–1921).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bowdenzug
Na Wikipediji postoji i slika; u pitanju je tip sajle koji se koristi u mjenjaču brzina na biciklu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-02 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bowden cable –vrsta upravljačkog kabela u kućištu od gusto namotane opružne žice koja služi prijenosu kretnji. Obložena je plastikom ili drugim zaštitnim materijalom.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
S mjenjačem to nema direktne veze jer je kod Punta prijenos preko Bowden kablova tako da ako se motor pomakne to ne utječe na mjenjač (nisu poluge u pitanju).
http://www.forum.hr/showthread.php?t=251783
Bowdenzug
In einer Außenhülle ( Spiraldraht/Runddraht mit Kunststoffhülle ) gleitender Innenzug ( 7-49 verdrallte Stahldrähte ) zur Betätigung mechanischer Bauteile wie Bremsen oder Schaltung.
http://www.mtb-biking.de/lexikon/lexikon.htm
Der Bowdenzug oder Seilzug ist ein bewegliches Maschinenelement, das zur Übertragung von Zugkräften, insbesondere entlang gekrümmter Wege dient. Benannt ist der Bowdenzug nach seinem Erfinder, dem Briten Frank Bowden (1848–1921).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bowdenzug
Na Wikipediji postoji i slika; u pitanju je tip sajle koji se koristi u mjenjaču brzina na biciklu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-02 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bowden cable –vrsta upravljačkog kabela u kućištu od gusto namotane opružne žice koja služi prijenosu kretnji. Obložena je plastikom ili drugim zaštitnim materijalom.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
S mjenjačem to nema direktne veze jer je kod Punta prijenos preko Bowden kablova tako da ako se motor pomakne to ne utječe na mjenjač (nisu poluge u pitanju).
http://www.forum.hr/showthread.php?t=251783
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Aleksandre. Ovo u potpunosti odgovara kontekstu."
+1
3 hrs
Milos Ilic
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
BOWDEN SAJLA
Radi se o Bowden sajli (Bowden wire, bowden cable - pogledajte navedene linkove, kao i Bowdenzug - Wikipedia)
Reference:
http://www.metal-kanjiza.com/galzi/lanicioprema.html
http://www.dictionary-directory.info/translator/en/cable+car.html
Discussion