Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltfestigkeit
Croatian translation:
izdržljivost kod čestog uključivanja/veliki broj radnih ciklusa
Added to glossary by
Ana Kardum
Sep 3, 2007 10:54
16 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Schaltfestigkeit
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
svjetla
Energiesparlampe
Einsatzgebiet speziell dort, wo hohe Anforderungen an Lebensdauer und Schaltfestigkeit gestellt werden.
Einsatzgebiet speziell dort, wo hohe Anforderungen an Lebensdauer und Schaltfestigkeit gestellt werden.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | izdržljivost čestog uključivanja/veliki broj radnih ciklusa |
Aleksandar Medić
|
Change log
Sep 7, 2007 00:34: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Schaltfestigkeit "" to ""izdržljivost kod čestog uključivanja/veliki broj radnih ciklusa""
Proposed translations
27 mins
Aleksandar Medić
Specializes in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
izdržljivost čestog uključivanja/veliki broj radnih ciklusa
Mislim da je možda bolje sročiti rečenicu tako da prijevod bude opisnog tipa, poput:
…strogi zahtjevi u smislu trajnosti i velikog broja uključivanja/isključivanja (odn. radnih ciklusa).
Engleski ekvivalent je „switching endurance“.
Citati:
Schaltfestigkeit bedeutet: Die Lampe geht auch bei oftmaligem Aus- und Einschalten nicht kaputt.
http://wien.arbeiterkammer.at/akfs_alt/afs_10807.htm
Sehr hohe Lebensdauer und Schaltfestigkeit (500.000 x On/Off).
http://www.lighting24.de/shop/cgi-bin/shop.dll?AnbieterID=1&...
• Schaltfest durch integriertes Warmstart-EVG (ca. 500.000 Zyklen)
• Good switching endurance because of warm-start ECG (ca. 500.000 cycles)
http://www.radium.de/downloads/kataloge.html?download_filena...
…strogi zahtjevi u smislu trajnosti i velikog broja uključivanja/isključivanja (odn. radnih ciklusa).
Engleski ekvivalent je „switching endurance“.
Citati:
Schaltfestigkeit bedeutet: Die Lampe geht auch bei oftmaligem Aus- und Einschalten nicht kaputt.
http://wien.arbeiterkammer.at/akfs_alt/afs_10807.htm
Sehr hohe Lebensdauer und Schaltfestigkeit (500.000 x On/Off).
http://www.lighting24.de/shop/cgi-bin/shop.dll?AnbieterID=1&...
• Schaltfest durch integriertes Warmstart-EVG (ca. 500.000 Zyklen)
• Good switching endurance because of warm-start ECG (ca. 500.000 cycles)
http://www.radium.de/downloads/kataloge.html?download_filena...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...