Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand axe routier de XXX
Russian translation:
крупнейшая дорожная (или: автотранспортная) магистраль; вариант: одна из основных дорожных (или: автотранспортных) магистралей
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Apr 25, 2007 07:50
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
grand axe routier de XXX
French to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
подскажите как лучше перевести данное выражение.
Заранее спасибо всем!
Заранее спасибо всем!
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
основная транспортная магистраль, одна из основных транспортных мaгиcтралей
из текста не следует, что она главная
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
главная магистраль (дорога, автотрасса)
Побольше бы контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-25 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно непонятен конкретный, узкий контекст. "Столбовая дорога", "были сняты все преграды", "для кого-то открылся путь в светлое будущее"... Непонятно, о ком и чем конкретно речь в применении к этой главной дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда просто "основные магистрали" или что-то в этом роде на ваш вкус.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-25 08:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно непонятен конкретный, узкий контекст. "Столбовая дорога", "были сняты все преграды", "для кого-то открылся путь в светлое будущее"... Непонятно, о ком и чем конкретно речь в применении к этой главной дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда просто "основные магистрали" или что-то в этом роде на ваш вкус.
Note from asker:
| контекст тот же, что и для "escroquerie politico-immobilière" |
| il s'agir du blocage d'un grand axe routier |
Peer comment(s):
| neutral |
Antonia Tabakova
: Вряд ли можно найти лучший перевод, поскольку это трасса, по которой движение очень большое. Она соединяет большие города, важные точки, в стране, где большая разветвленная дорожная сеть
4 mins
|
|
Так а почему тогда neutral, если "Вряд ли можно найти лучший перевод"? :-)
|
8 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
дорожная магистраль XXX
ничего другого нет вроде
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-25 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
дорожная в противоположность железнодорожной и др., ну а магистраль уже отличается от просто трассы по "главности"
только не главная дорога...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-26 07:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cлово "дорожная" необходимо, потому что имеются в виду дороги для автотранспорта и никакие другие. Это перевод слова routier. Дальше, магистраль уже главная и большая по сравнению с другими дорогами, кроме того идет путаница с главной дорогой из правил дорожного движения. Прилагательные, которые к axe routier хорошо прикрепляются, это, например, "крупнейшая" или, как у Кати Guerbek "одна из основных", при условии, что вы не определяете рядом откуда и куда. Например: трасса ХХХ - YYY - крупнейшая (одна из основных) дорожных магистралей страны. Здесь прилагательное идет. Другой вариант: перекрыта дорожная магистраль ХХХ - YYY. Здесь прилагательное не идет.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-25 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
дорожная в противоположность железнодорожной и др., ну а магистраль уже отличается от просто трассы по "главности"
только не главная дорога...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-26 07:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cлово "дорожная" необходимо, потому что имеются в виду дороги для автотранспорта и никакие другие. Это перевод слова routier. Дальше, магистраль уже главная и большая по сравнению с другими дорогами, кроме того идет путаница с главной дорогой из правил дорожного движения. Прилагательные, которые к axe routier хорошо прикрепляются, это, например, "крупнейшая" или, как у Кати Guerbek "одна из основных", при условии, что вы не определяете рядом откуда и куда. Например: трасса ХХХ - YYY - крупнейшая (одна из основных) дорожных магистралей страны. Здесь прилагательное идет. Другой вариант: перекрыта дорожная магистраль ХХХ - YYY. Здесь прилагательное не идет.
Something went wrong...