Apr 25, 2007 07:55
17 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
escroquerie politico-immobilière
French to Russian
Other
Real Estate
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | махинации с недвижимостью |
Yuri Smirnov
|
| 5 +1 | см. |
633310 (X)
|
| 4 +1 | мошенничество с недвижимостью при участии (с помощью) местных политиков |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
махинации с недвижимостью
Трудно точно понять, как тут увязана политика, без контекста. Скорее всего, люди, махинации проворачивавшие, занимали видные посты в политических партиях. Но контексту бы...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-25 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я предлагаю просто оставить "махинации с недвижимостью". "Политика" пойдет в других фразах контекста, здесь она просто как шило из мешка будет торчать. Ці як Піліп з канапель :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-25 08:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я предлагаю просто оставить "махинации с недвижимостью". "Политика" пойдет в других фразах контекста, здесь она просто как шило из мешка будет торчать. Ці як Піліп з канапель :-)
Note from asker:
| речь идет о махинациях с недвижимостью в России "affaire des co-investisseurs trompés" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Жаль нельзя поделить баллы!"
+1
10 mins
см.
мошенничество в сфере недвижимости, имеющее политический контекст.
Думаю, что так.
Думаю, что так.
+1
35 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
мошенничество с недвижимостью при участии (с помощью) местных политиков
Как вариант.
Note from asker:
| местные власти действительно упоминаются |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: махинации
1 hr
|
|
Спасибо. В разговоре, журнальной статье можно сказать и "махинации", но юридич. термин (см. Лингво, Law Fr-Ru) - "мошенничество", как, наверное, и Уголовном кодексе РФ. Всё зависит от контекста.
|
17 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
это мошенничество / махинация с недвижимостью во всех случаях, дальше две возможности:
1. с использованием чьего-то высокого в политике положения, т.е. по сути мафиозная ситуация в классическом смысле слова.
2. это политическая спекуляция при помощи махинаций с недвижимостью, т.е. махинации играют в пользу чьих-то политических интересов.
- содержание текста известно только вам, выбирайте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-25 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая ваше сообщение Юрию по поводу "affaire des co-investisseurs trompés", я бы сказала, что *в мошенничестве / махинациях (дело вкуса, но investisseurs trompés наводят на мысль о мошенничестве) с недвижимостью оказались замешаны местные политики*.
1. с использованием чьего-то высокого в политике положения, т.е. по сути мафиозная ситуация в классическом смысле слова.
2. это политическая спекуляция при помощи махинаций с недвижимостью, т.е. махинации играют в пользу чьих-то политических интересов.
- содержание текста известно только вам, выбирайте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-25 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая ваше сообщение Юрию по поводу "affaire des co-investisseurs trompés", я бы сказала, что *в мошенничестве / махинациях (дело вкуса, но investisseurs trompés наводят на мысль о мошенничестве) с недвижимостью оказались замешаны местные политики*.
Something went wrong...