Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
téléphone longue distance
Russian translation:
междугородный телефон (международный телефон)
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Apr 25, 2007 21:25
17 yrs ago
French term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
téléphone longue distance
French to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
В тексте речь идет о том, как господин Х звонил из Монреаля в Квебек по этому телефону. Хотелось бы знать, как точно переводится такой вид связи. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | междугородный телефон |
Anton Konashenok
|
| 4 | (радио)телефон большой (или повышенной) дальности |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
междугородный телефон
это, по всей видимости, канадско-французская калька с английского long distance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое!"
1 hr
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
(радио)телефон большой (или повышенной) дальности
ниже фр. и русские ссылки. Более французское слово, действительно portée а не distance.
Example sentence:
http://www.transplanet.fr/telephone_longue_port%E9e.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: да, в Европе преобладает именно этот вариант, "дальнобойные" радиотелефоны.
37 mins
|
|
Хорошо, только это называется appel longue distance. Для этого не надо было никакого вопроса задавать, я думала, что он про модель телефона хочет узнать. Некорректно.
|
Something went wrong...