Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien vouloir
Italian translation:
il lettore tenga presente / tenga conto di...
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 28, 2008 16:31
15 yrs ago
French term
bien vouloir
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
Les exemples sont donc fragiles sur le plan pédagogique. Le lecteur voudra bien tenir compte de cette limitation.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 28, 2008 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
il lettore tenga presente / tenga conto di...
credo che in questi casi in italiano la cosa migliore sia la più semplice
in alternativa, a seconda del livello di "formalità" del testo, qualcosa come:
è bene che il lettore tenga...
conviene che il lettore tenga...
sarà meglio che il lettore tenga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-30 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene anche "voglia il lettore tener presente...", ma forse è un po' troppo "aulico" :)
in alternativa, a seconda del livello di "formalità" del testo, qualcosa come:
è bene che il lettore tenga...
conviene che il lettore tenga...
sarà meglio che il lettore tenga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-30 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene anche "voglia il lettore tener presente...", ma forse è un po' troppo "aulico" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
6 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
perdonerà
je crois tu peut le traduire comme ça.
+2
7 mins
Elena Pavan
Native in Italian
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
dovrà
in questo caso direi così:
Il lettore dovrà tener presente...
oppure
Si chiede al lettore di tener presente...
Una proposta
Il lettore dovrà tener presente...
oppure
Si chiede al lettore di tener presente...
Una proposta
1 hr
avrà cura di .....
c'est une autre possibilitè
6 hrs
E' importante/necessario/auspicabile che il lettore...
Ciao, buon lavoro
Luca
Luca
Something went wrong...