Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réception provisoire du marché
Italian translation:
collaudo provvisorio dell'opera/dell'impianto
Added to glossary by
Silvia Carmignani
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2012 18:48
12 yrs ago
French term
réception provisoire du marché
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
gara d'appalto
contesto :
all'interno di un capitolato d'oneri, gara d'appalto.
verbale da redigere dopo il periodo di prova dei macchinari.
all'interno di un capitolato d'oneri, gara d'appalto.
verbale da redigere dopo il periodo di prova dei macchinari.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | collaudo provvisorio dell'opera/dei macchinari |
Silvia Carmignani
|
| 4 | collaudo provvisorio dell'opera |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 26, 2012 10:13: Silvia Carmignani Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
collaudo provvisorio dell'opera/dei macchinari
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-22 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-22 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie questa dovrebbe essere ok, penso che inserirò il termine collaudo provvisorio dell'impianto, trattandosi di procedure varie di lavorazione industriale. "
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
collaudo provvisorio dell'opera
.
Discussion
ciao e buon lavoro