Italian native speaker translator specializing in the fields of:
Marketing, IT, literature, software, web sites, tourism, multimedia,
business, e-Commerce, manuals

MY TRANSLATIONS:

Marketing material for
www.kiabi.it/
http://www.seton.it/
http://www.unjourailleurs.com/it/
http://www.italcontainer.it/
http://www.turato.com/

Manuals for:
www.seton.it
HP

Books:
http://www.editionsalto.com/

Hobbies, professional experiences outside translation and personal
interests:

Music, motorcycling, reading

Six years experience in translation, attention to detail and flawless style

Software:
Trados 2006, SDL Trados Studio 2011, Tag editor, Word, Excel, Transit, SDLX, XTM,
IQube.

Work experiences outside translation: logistic and transport, management
Human resources, organization and management of events, freelance writer.


----PROOF-READING----


Proofreading is not only for translated documents: it is also a method of analyzing important documents where accuracy is vital, i.e. medical journals and material for publication. Proofreading is executed with accuracy at the end of each translation process in order to eliminate any typographical errors.
Great attention is given to faithfully transmitting the original text and to consistency of presentation and style.


----CAT TOOLS----

The advantages of using Trados

Quality of Work: Consistency. Consistent terminology within a document and throughout a project is especially important in technical translation. This is true of legal and financial work as well as scientific and technical documentation. We are working across cultures, where synonyms and "turns of phrase" may burden the reader. CAT tools allow projects to standardize their glossaries and individual translators to use terms consistently with less effort.

----WORK ACCEPTANCE CONDITIONS----

I only accept work accompanied by a regular Purchase Order stating completion date requested and declaring payment terms and conditions.