Sep 23, 2010 12:04
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
snackés
French to Italian
Other
Food & Drink
menu ristorante
Menu di un ristorante. Di che tipo di verdure si tratta, "da sgranocchiare", tipo snack? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Tranche de saumon d’Ecosse issu Label Rouge rôtie, aux légumes frais **snackés**, sauce vierge
Tranche de saumon d’Ecosse issu Label Rouge rôtie, aux légumes frais **snackés**, sauce vierge
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | alla piastra |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | in pinzimonio |
Bruno ..
|
| 3 | carote e sedani |
Yajaira Pirela
|
| 2 | assaggi (di verdure fresche ) |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alla piastra
è una forma di cottura, rapidissima
"Brochette de bœuf et foie gras snacké"
"Mini brochette de légumes snackés"
"Thon snacké"
http://www.cornadel.fr/Lerestaurant/FormuleBuffet.aspx
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...
"Brochette de bœuf et foie gras snacké"
"Mini brochette de légumes snackés"
"Thon snacké"
http://www.cornadel.fr/Lerestaurant/FormuleBuffet.aspx
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: très intéressant, drôle d'évolution pour le terme " snack"
14 mins
|
|
à quand "snaccati" ? ;-))
|
|
| agree |
zerlina
: oddio, da dove questa sapienza?:-))
1 hr
|
|
quando l'argomento scotta... :)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
: Sì, tipo "scottate".
10 hrs
|
|
ad libitum per l'estensore del menu
|
|
| neutral |
Bruno ..
: se così fosse allora direi "verdure fresche saltate alla piastra"
18 hrs
|
|
in effetti :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
assaggi (di verdure fresche )
totalmente su intuizione.... snack può anche tradursi per " boccone " .....
snackés potrebbe essere " più bocconi di verdure varie"
Menu - Ristorante MagnaGrecia
Pikilia mikrì: Piatto misto di assaggi con carne verdure, formaggi e salse. Pikilia mikrì vegetariana:Piatto misto di assaggi di verdure cotte e crude, ...
www.ristorantemagnagrecia.it/menu.html -
snackés potrebbe essere " più bocconi di verdure varie"
Menu - Ristorante MagnaGrecia
Pikilia mikrì: Piatto misto di assaggi con carne verdure, formaggi e salse. Pikilia mikrì vegetariana:Piatto misto di assaggi di verdure cotte e crude, ...
www.ristorantemagnagrecia.it/menu.html -
+2
10 mins
in pinzimonio
in pinzimonio di verdure fresche.
Reference:
http://www.vegan3000.info/Ricetta.asp?Cod=388
http://www.bigfood.it/content.jsp?pk_category=34&pk_recipie=1887&rpg=3
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: coerente con il mio ragionamento
3 mins
|
|
Grazie Carole, qui si parla di contorno
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
10 mins
|
|
Merci Annie.
|
13 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
carote e sedani
Penso si tratti di piccole carote, quelle che si trovano anche già impacchettate da sgranocchiare, in Francia si usano molto, come anche il sedano fresco. Che comunque anche qui in Italia vengono usate entrambe verdurre per il pinzimonio.
Un aiuto.
Yaji
Un aiuto.
Yaji
Discussion