Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attache spéciale sur le volant
Italian translation:
segna punti da volante
Added to glossary by
Daniela Rumori
Oct 18, 2005 12:07
18 yrs ago
French term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
une attache spéciale sur le volant
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
une attache spéciale sur le volant sur laquelle on note le score (il s'agit du vehicule de golf)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | segna punti da volante |
Daniela Rumori
|
| 3 | un permesso particolare / un'autorizzazione speciale sul volante |
elysee
|
| 2 | segna punti |
Costanza T.
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela Rumori
Native in Italian
Specializes in field
Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
une attache sp�ciale sur le volant
Selected
segna punti da volante
Esiste il segna punti da cintura per golfisti(dispositivo elettronico)e immagino sarà la stessa cosa applicabile al volante della vettura
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_altro-materiale-sportivo_gi...
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_altro-materiale-sportivo_gi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
13 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
French term (edited):
une attache sp�ciale sur le volant
segna punti
sembra un "segna punti" collocato sul volante della vettura
13 mins
French term (edited):
une attache sp�ciale sur le volant
un permesso particolare / un'autorizzazione speciale sul volante
un permesso particolare / un'autorizzazione speciale sul volante
sulla quale si indica il punteggio
penso che in questo caso "attache" ha il senso di un doc.
(Rif. diz. Boch Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-18 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
tale diz. indica:
attache =
1 - legame
2 - fermaglio
3 - permesso / autorizzazione
4 - legami
5 - entrature
sulla quale si indica il punteggio
penso che in questo caso "attache" ha il senso di un doc.
(Rif. diz. Boch Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-18 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
tale diz. indica:
attache =
1 - legame
2 - fermaglio
3 - permesso / autorizzazione
4 - legami
5 - entrature
Something went wrong...