Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astro turf; astroturf
Russian translation:
искусственное травяное покрытие
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Apr 21, 2003 12:18
21 yrs ago
1 viewer *
English term
astro turf
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
football match played on astro-turf
Proposed translations
(Russian)
4 | искусственное травяное покрытие | Vera Fluhr (X) |
4 | покрытие "Astro Turf" | Igor Kreknin |
4 | ... | Myron Netchypor |
Proposed translations
4 mins
Selected
искусственное травяное покрытие
Housing the Spectacle: Glossary. Astroturf An artificial grass surface.
First developed for use in the Houston Astrodome after the ...
http://www.columbia.edu/cu/gsapp/BT/DOMES/GLOSSRY/gloss.html
US Political Glossary. ... astroturf n. ORIGINAL: artificial grass n. CURRENT: Artificially manufactured movement designed to give the appearance of grass roots. ...
http://www.killian.com/earl/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Наш Техас
Астродом - родоначальник крытых стадионов с куполообразной крышей. После него были возведены такие известные стадионы, как Superdome в Новом Орлеане, Skydome в Торонто, Silverdome в Понтиаке, Alamodome в Сан-Антонио, стадионы в Сиэтле, Индианаполисе, Миннеаполисе...
Крыша Астродома диаметром более 200 метров, более чем в 2 раза превышавшая все построенные до этого куполообразные крыши, являлась новым словом в строительстве. Она выполнена из 4796 прозрачных пластиковых панелей, которые должны были пропускать прямой солнечный свет на травяное покрытие стадиона.
Сначала поле так и было травяным. Однако оказалось, что проходящий сквозь панели свет мешает как спортсменам, так и зрителям дневных соревнований. Панели пришлось закрасить, тогда стало не хватать света для роста травы, и она погибла. Тут возникла казалось бы безвыходная ситуация. Бейсбольная команда Astros, для которой и был построен стадион, наотрез отказывалась играть в грязи, а зрители не хотели приходить на стадион, на котором нельзя следить за полетом мяча.
Выручила химическая компания «Monsanto», экспериментальное нейлоновое покрытие которой, созданное специально для Астродома, так и назвали AstroTurf. Первая игра на синтетическом травяном покрытии состоялась 8 апреля 1966 года. AstroTurf благодаря прочности, долговечности и простоте ухода быстро завоевал мир; он использовался и используется для покрытия не только закрытых, но и открытых стадионов и спортивных площадок, а спортсмены всего мира ругают его за жесткость, потирая разбитые колени.
http://www.ourtx.com/?a=276&print=
Искусственная трава
Для игровых видов спорта (футбола, хоккея, тенниса, регби, и т.д.) используются травяные поля с натуральным или искусственным травяным покрытием.
В свою очередь, существует множество систем искусственных травяных покрытий различных типов.
http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=197&backi... ..
Сдан в эксплуатацию футбольный манеж 1500 кв. м с искусственным травяным покрытием Safety Turf с комбинированным сочетанием волокон из полиэтилена и ...
Сдано в эксплуатацию футбольное поле с искусственным травяным покрытием Standard Turf, высота волокна - 64 мм по адресу: г. Тольятти, \"НТЦ-Сервис\", ФК ...
http://www.grass.ru/news.html
Страница участника
Компания Ten Cate Thiolon является крупнейшим в мире производителем искусственного травяного волокна, используемого для спортивных покрытий.
... волокно компании Ten Cate Thiolon и основа Thiobac составляют фундамент искусственных травяных покрытий для футбола как без, так и с песчаным или ...
http://www.sports-club.ru/uchast/i7798.htm .
First developed for use in the Houston Astrodome after the ...
http://www.columbia.edu/cu/gsapp/BT/DOMES/GLOSSRY/gloss.html
US Political Glossary. ... astroturf n. ORIGINAL: artificial grass n. CURRENT: Artificially manufactured movement designed to give the appearance of grass roots. ...
http://www.killian.com/earl/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Наш Техас
Астродом - родоначальник крытых стадионов с куполообразной крышей. После него были возведены такие известные стадионы, как Superdome в Новом Орлеане, Skydome в Торонто, Silverdome в Понтиаке, Alamodome в Сан-Антонио, стадионы в Сиэтле, Индианаполисе, Миннеаполисе...
Крыша Астродома диаметром более 200 метров, более чем в 2 раза превышавшая все построенные до этого куполообразные крыши, являлась новым словом в строительстве. Она выполнена из 4796 прозрачных пластиковых панелей, которые должны были пропускать прямой солнечный свет на травяное покрытие стадиона.
Сначала поле так и было травяным. Однако оказалось, что проходящий сквозь панели свет мешает как спортсменам, так и зрителям дневных соревнований. Панели пришлось закрасить, тогда стало не хватать света для роста травы, и она погибла. Тут возникла казалось бы безвыходная ситуация. Бейсбольная команда Astros, для которой и был построен стадион, наотрез отказывалась играть в грязи, а зрители не хотели приходить на стадион, на котором нельзя следить за полетом мяча.
Выручила химическая компания «Monsanto», экспериментальное нейлоновое покрытие которой, созданное специально для Астродома, так и назвали AstroTurf. Первая игра на синтетическом травяном покрытии состоялась 8 апреля 1966 года. AstroTurf благодаря прочности, долговечности и простоте ухода быстро завоевал мир; он использовался и используется для покрытия не только закрытых, но и открытых стадионов и спортивных площадок, а спортсмены всего мира ругают его за жесткость, потирая разбитые колени.
http://www.ourtx.com/?a=276&print=
Искусственная трава
Для игровых видов спорта (футбола, хоккея, тенниса, регби, и т.д.) используются травяные поля с натуральным или искусственным травяным покрытием.
В свою очередь, существует множество систем искусственных травяных покрытий различных типов.
http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=197&backi... ..
Сдан в эксплуатацию футбольный манеж 1500 кв. м с искусственным травяным покрытием Safety Turf с комбинированным сочетанием волокон из полиэтилена и ...
Сдано в эксплуатацию футбольное поле с искусственным травяным покрытием Standard Turf, высота волокна - 64 мм по адресу: г. Тольятти, \"НТЦ-Сервис\", ФК ...
http://www.grass.ru/news.html
Страница участника
Компания Ten Cate Thiolon является крупнейшим в мире производителем искусственного травяного волокна, используемого для спортивных покрытий.
... волокно компании Ten Cate Thiolon и основа Thiobac составляют фундамент искусственных травяных покрытий для футбола как без, так и с песчаным или ...
http://www.sports-club.ru/uchast/i7798.htm .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
6 mins
покрытие "Astro Turf"
http://prirodasport.inforos.ru/doc2.htm
В мире существует только четыре крупнейших компании, изготавливающих
искусственную траву, которая имеет рекомендацию ФИФА для проведения
международных соревнований на искусственных футбольных полях:
1. FIELD-TURF, Канада, искусственная трава FIELD-TURF
2. ASTRO TURF, США, искусственная трава ASTROPLAY
3. ZOMMER, Франция, искусственная трава PRESTISH
4. DESSO DLW, Германия, искусственная трава SOCCER GRASS
В мире существует только четыре крупнейших компании, изготавливающих
искусственную траву, которая имеет рекомендацию ФИФА для проведения
международных соревнований на искусственных футбольных полях:
1. FIELD-TURF, Канада, искусственная трава FIELD-TURF
2. ASTRO TURF, США, искусственная трава ASTROPLAY
3. ZOMMER, Франция, искусственная трава PRESTISH
4. DESSO DLW, Германия, искусственная трава SOCCER GRASS
Peer comment(s):
neutral |
Vera Fluhr (X)
: Игорь, если верить словарям, которые я привела в начале моего ответа, то теперь слово astroturf применяется для обозначения ЛЮБОГО искусств.трав.покрытия (вон и Мирон подтверждает), а крометого, приобрело и иносказательное значение - в политике (см. выше)
7 mins
|
Не уверен, что с вами (и ссылками с сайтов США) согласятся компании FIELD-TURF, ZOMMER, DESSO DLW и др.
|
9 mins
...
Astro turf is the commonly
used name for all types of synthetic grass or artificial turf sports surfaces
used name for all types of synthetic grass or artificial turf sports surfaces
Something went wrong...