Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administrative, commercial and internal documents
Russian translation:
Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению
Added to glossary by
tschingite
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2009 02:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Administrative, commercial and internal documents
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Речь идёт о ввозе автомобилей из штатов в СНГ. На территории штатов фирма предлагает помимо всего прочего сабж.
- покупка
- техосмотр
- Administrative, commercial and internal documents in USA
- погрузка
- транспорт
Спасибо
- покупка
- техосмотр
- Administrative, commercial and internal documents in USA
- погрузка
- транспорт
Спасибо
Change log
Aug 9, 2009 14:06: tschingite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Administrative, commercial and internal documents"" to ""Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению""
Proposed translations
+3
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению
Хоть это прямо и не написано, но, ИМХО, это стандартный комплекс услуг по подержанным авто.
Note from asker:
| Да, именно такой ответ мне и был нужен! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
оформление административных, коммерческих и внутригосударственных документов
тех, какие по закону требуются для оформления продажи в США
internal может быть относится еще к законодательству штата
internal может быть относится еще к законодательству штата
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: почему не сказать просто "внутренних" -- читатель будет знать столько же сколько мы, еслт нельзя спросить у автора, какие док-ты имеются в виду
2 hrs
|
|
согласна с вами
|
Something went wrong...