Aug 5, 2009 23:34
14 yrs ago
английский term
США
opportunistic (sighting)
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Whales were also photographed if *opportunistic* sightings occurred outside of these regions.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | по счастливой случайности |
Nastenda
|
| 4 +3 | если удавалось их случайно увидеть |
Anna Fominykh
|
Proposed translations
+3
15 мин
Selected
по счастливой случайности
Китов также фотографировали, если по счастливой случайности их удавалось обнаружить за пределами данных регионов
opportunistic = serendipity, fortune, coincidence, by chance
opportunistic = serendipity, fortune, coincidence, by chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 мин
Anna Fominykh
США
США
Native in русский
США
Experts in biochemistry and translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
24
если удавалось их случайно увидеть
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 23:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
выпадала удача их увидеть
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 23:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
выпадала удача их увидеть
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
2 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
6 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
3 дн 16 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...