Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Winter of Discontent
Danish translation:
Utilfredsheds Vinter
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jan 27, 2005 15:40
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
Winter of Discontent
English to Danish
Art/Literary
Poetry & Literature
Now is the Winter of our Discontent
Made glorious summer by this sun of York...
Ligger nogen inde med åbningsmonologen til Richard III på dansk??
Made glorious summer by this sun of York...
Ligger nogen inde med åbningsmonologen til Richard III på dansk??
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Se hele monologen nedenfor i V. Østerbergs oversættelse |
Randi Stenstrop
|
| 5 | mismodets vinter er blevet til solstrålende sommer |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Se hele monologen nedenfor i V. Østerbergs oversættelse
Min danske Shakespeare er udgivet med støtte af Det Danske Shakespeare-Selskab, så man kan vel sige, at den er "autoriseret" - men der findes selvfølgelig flere. De to ældre Shakespeare-oversættelser, som vel må regnes for klassiske er netop V. Ø's og Lembckes (jeg kan ikke lige huske fornavnet).
Her er så begyndelsen af Ø's gengivelse:
Nu er vor Utilredsheds Vinter vendt
Til herlig Sommer ved vor Yorkske Sol
Sig til, hvis du skal bruge det hele.
Det første, der faldt mig ind, var faktisk "vort mismods vinter", som er anvendt i bogtitler osv. - men det må vel så være Lembcke, som jeg ikke har ved hånden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-27 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld - jeg orkede alligevel ikke hele monologen - hvis den nu ikke skulle bruges, men sig bare til, hvis du skal bruge mere.
Her er så begyndelsen af Ø's gengivelse:
Nu er vor Utilredsheds Vinter vendt
Til herlig Sommer ved vor Yorkske Sol
Sig til, hvis du skal bruge det hele.
Det første, der faldt mig ind, var faktisk "vort mismods vinter", som er anvendt i bogtitler osv. - men det må vel så være Lembcke, som jeg ikke har ved hånden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-27 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld - jeg orkede alligevel ikke hele monologen - hvis den nu ikke skulle bruges, men sig bare til, hvis du skal bruge mere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du er en perle. 1000 tak (og det er heldigvis kun lige de to første linjer, der skal bruges) :-)"
5 mins
mismodets vinter er blevet til solstrålende sommer
Declined
fordi huset York har vundet (over huset Lancaster)
Comment: "Hej & tak for hurtig udrykning. Desværre er det bare ikke den officielle oversættelse, men en forklaring af det engelske
:-("
Something went wrong...