Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee charges with compliance
Bulgarian translation:
служител, който отговаря за спазването ан процедурата
Added to glossary by
Ivelina Todorova
Oct 4, 2015 16:04
8 yrs ago
English term
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
employee charges with compliance
English to Bulgarian
Law/Patents
Insurance
certificate TÜV granting
Company's employee charges with compliance? Said record must be signed in the presence of the employee charged with compliancе. служител, който решава случаите на подадени жалби от клиенти - попълва формуляри, изяснява аргументите, следи клиента да е информиран за решението по случая..../ срещнах го като: "служител по вътрешен контрол", но може да има приет по-точен израз на жаргона на застрахователите
как се нарича тази позиция в компания?
как се нарича тази позиция в компания?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | служител, който отговаря за спазването ан процедурата |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +1 | отговорник по/служител, който отговаря за съотвтествието |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
4 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
служител, който отговаря за спазването ан процедурата
По-скоро. Според мене.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-04 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се - "на процедурата", разбира се.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-09 10:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря още веднъж - само че преди да въведеш в речника, да беше поправила правописната грешка! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-04 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се - "на процедурата", разбира се.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-09 10:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря още веднъж - само че преди да въведеш в речника, да беше поправила правописната грешка! :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "служител, който отговаря за спазването на нормативната уредба "
+1
39 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
отговорник по/служител, който отговаря за съотвтествието
https://bg.glosbe.com/bg/en/Отговорник по съответствието
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-04 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете за грешката: съответствието
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-04 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете за грешката: съответствието
Something went wrong...