Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial burst
Bulgarian translation:
начална голяма доза
Added to glossary by
Veta Anton
Mar 20, 2013 09:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Jump high into the sky of knowledge!
initial burst
English to Bulgarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
In further embodiment, the hydrophobic coating is selected in a way that the drug is delivered gradually rather than with an initial burst.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | начална толяма доза |
Dimar
|
| 2 +2 | [първо]начална шокова доза |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
начална толяма доза
initial - начален, първоначален
burst - избухване, експлозия, взрив, ненадейно появяване, внезапен порив/пристъп, напън
Това ще рече, че лекарството се доставя в организма постепенно, а не чрез внезапно първоначално освобождаване (изтърсване, взрив и т.н., вж по-горе). Можете да го преведета както си пожелаете, нищо особено и най-вече специфично.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
,b>начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)
burst - избухване, експлозия, взрив, ненадейно появяване, внезапен порив/пристъп, напън
Това ще рече, че лекарството се доставя в организма постепенно, а не чрез внезапно първоначално освобождаване (изтърсване, взрив и т.н., вж по-горе). Можете да го преведета както си пожелаете, нищо особено и най-вече специфично.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
,b>начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
начална голяма доза - печатната грешка си е моя. Такава голяма доза често се нарича болус (лат. bolus)
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer, dear collague...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+2
47 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
[първо]начална шокова доза
Предложение за начало.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност би могло да бъде също и "ударна давка".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност би могло да бъде също и "ударна давка".
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer, dear collague...:) |
Peer comment(s):
| agree |
etale
: ...ударна...
21 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 22 hrs
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...