Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-roll bar
Bulgarian translation:
1. напречна щанга, стабилизираща ~, стабилизатор; 2. предпазна греда (против преобръщане), рол-бар (автом.)
English term
anti-roll bar
| Три различни термина |
invguy
|
May 19, 2012 05:28: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
напречник (напречна щанга); стабилизатор; предпазна греда (против преобръщане) etc.
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
: предпазна греда (против преобръщане)
7 mins
|
|
10x!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, "предпазна греда". :) Напречният стабилизатор има съвсем друга цел. :)
44 mins
|
|
10x!
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: с принципа за езиковата икономия :) ....... и с предпазна греда :))
1 day 19 hrs
|
|
10x! И после преводачите на "икономичните" изрази - да си блъскат главите!
|
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
напречен стабилизатор
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Защита (защитна конструкция) при преобръщане
УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
1.1. "Защитна конструкция при преобръщане" (безопасна кабина или рама), по-долу наричана "защитна конструкция", са структурите, монтирани на трактор, чиято основна цел е да избегне или ограничи рисковете за водача, вследствие на преобръщане на трактора при нормалната му употреба.
What is ROPS? ROPS, or rollover protective structure, is a cab or frame that provides a safe environment for the tractor operator in the event of a rollover. Also called anti-roll bars or ROPS cabs, all are designed to prevent death and minimize injury.
Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31979L0622:BG:HTML
http://nasdonline.org/document/940/d000778/use-tractors-with-rops-to-save-lives.html
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
стабилизираща щанга
Стабилизираща щанга (anti roll bar) Стабилизираща щанга (понякога погрешно наименувана като sway bar, вместо правилното anti roll bar...
Reference comments
Три различни термина
http://www.google.bg/search?q="anti-roll bar"&hl=bg&client=f...
Roll bar е елемент от каросерията за защита от смачкване на кабината при преобръщане. Превежда се като „дъга/арка за безопасност“ или направо „ролбар“: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=3nv&rl...
Имайки предвид обаче този контекст, намерен от колегата Чалъков:
„Extreme care must be taken when operating
vehicles on top of silage to prevent over-turning off
the sides or ends. Anti-roll bars are strongly
recommended for tractors used for packing.“
, според мен тук става дума за ROPS (roll-over protection structure, конструкция за защита при преобръщане):
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=cMb&rl...
Тоест, имаме некоректно използван термин в изходния текст.
За отбелязване е, че при самоходните машини (селскостопански, строителни) всички конструкции за защита при преобръщане, дори и най-елементарните арки за безопасност, „влизат в графата“ ROPS: http://media.toro.com/PublishingImages/ProductCatalog594X694...
Терминът roll bar, респ. „дъга/арка за безопасност“/„ролбар“ се използва най-вече при автомобилите (кабриолети, високопроходими, спортни).
| agree |
Christo Metschkaroff
: Езикова икономия! Никой не казва разгърнатото ROPS, а просто "предпазна греда". Просто със колегите сме работили по едно и също време. Разликата в отговорите е минимална, не е съществена... Въпрос на РоV...
13 hrs
|
Discussion
8. Pack the silage adequately.
Packing is necessary not only to get the air out, but
more important, to keep it out.
Continuous packing during filling is recommended
for horizontal silos. A wheel tractor exerts higher
pressure than a crawler, and is therefore preferred.
Tractor packing requires a high degree of operator
skill. Extreme care must be taken when operating
vehicles on top of silage to prevent over-turning off
the sides or ends. Anti-roll bars are strongly
recommended for tractors used for packing.