Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumorigenesis
Spanish translation:
tumorigénesis
English term
tumorigenesis
I found two different equivalents for that term. One is "tumorigénesis" (www.saic.org.ar/revista/tpremiados2b.htm), while the other is "tumorogénesis" (http://www.endotelio.com/oxido.htm).
Does anyone know if both are considered to be valid? Is there any difference between them?
Thanks for any help,
Claudio
Qué mal sienta trabajar en sábado... :-)
| 5 +3 | tumorigénesis |
Marocas
|
| 5 +4 | tumorigénesis |
LCK
|
| 5 | carcinogénesis/ oncogénesis |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
Venezuela
35 years of practical experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
tumorigénesis
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-24 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tumorigénesis: Producción de un nuevo crecimiento o crecimientos. (Diccionario Stedman)
1)Modelos animales en tumorigénesis y angiogénesis. Dr Claudio J. Conti. Profesor, Universidad de Texas, MD. Anderson Cancer Center, Houston, Texas, USA. ...
www.cancerteam.com.ar/conti001.html
2)de la isoprenilación proteica ofrece potencial como un nuevo acercamiento para la terapia del cáncer.- Quimioprevención de tumorigénesis espontánea en ...
www.canceralternativo.com.ar/2ParteB.htm
3)malignidad). Además, este efecto podría producirse tanto a nivel de
la promoción como de la iniciación de la tumorigénesis mamaria. ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0131103-200134/ - 12k -
4)... de células híbridas las cuales no resultaron tumorogénicas, sugiriendo que los productos de los cromosomas normales suprimían la tumorigénesis de las ...
www.aqfu.org.uy/revistas_1998/ abril/nutricion_cancer.htm
5) Conclusiones. • La metilación de RASSF1A podría constituir una nueva vía de tumorigénesis en neuroblastomas (a través de los efectores de Ras), mientras ...
conganat.sld.cu/6CVHAP/autores/trabajos/T261/ - 36k
6)El EGFR desempeña un papel diverso en la tumorigénesis, ya que sus vías de señalización intervienen en todos los procesos clave que controlan el ...
www.merck.es/oncologia/formacion/baselga/pbas4.htm.asp - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-24 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo....
El diccionario crítico de dudas de Fernando Navarro dice lo siguiente:
tumorigenesis: 1) en español no debe decirse \"tumorigénesis\" sino oncogenia. 2) Si se hace referencia específicamente a la producción de tumores malignos, es más frecuente la palabra carcinogenia.
He participado en muchas traducciones sobre cáncer y (en Venezuela)usamos tumorigénesis. Si buscas en Google, las referencias son aproximadamente 500.
| agree |
LCK
: Marocas como dicen por aquí: "Great minds think alike" jeje! Me encanta el diccionario de Navarro me ha sacado de muchos apuros. Que tengas un buen fin de semana ! En este caso coincido contigo. Yo usaría "tumorigénesis" pero C_rider debe elegir. Saludos
14 mins
|
|
También considero que es una referencia invalorable. Sin embargo, nosotros los traductores no debatimos entre lo que es correcto y lo que se usa con mayor frecuencia. Gracias por lo de "great minds" y que también tengas un buen fin de semana.
|
|
| agree |
Karla Mabarak
3 hrs
|
|
Gracias, Karla
|
|
| agree |
DocT
9 days
|
tumorigénesis
No curres mucho el fin de semana que hay que divertirse de vez en cuando :-)
Saludos desde CT
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-24 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
C_rider encontré lo siguiente en el diccionario crítico de dudas español-inglés: en español no se dice \"tumorigénesis\" sino on sino oncogenia. Si se hace referencia específicamente a la producción de tumores malignos, es más frecuente la palabra carcinogenia.
Espero que te ayude....parece que los diccionarios no están de acuerdo :-)
| agree |
Marocas
: Lisa. Estábamos buscando las mismas referencias al mismo tiempo. Saludos ;-)
10 mins
|
|
Gracias Marocas :-) Saludos desde Connecticut!
|
|
| agree |
Victor Kripper
42 mins
|
|
Gracias Daluz...fin de semana y trabajando :-( ... Saludos
|
|
| agree |
Karla Mabarak
3 hrs
|
|
Muchas gracias Karla... ¡Feliz fin de semana! :-)
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
6 hrs
|
|
Muchas gracias Andrea... ¡Feliz fin de semana! :-)
|
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
carcinogénesis/ oncogénesis
Me parece que tanto “tumorigénesis” como “tumorogénesis” son poco usuales en la literatura médica venezolana; si tuviera que elegir, usaría “tumorogénesis”, pero lo que yo siempre he visto es **carcinogénesis** y **oncogénesis**.
Habría que ver cuál es el término preferido por los oncólogos de tu país.
Te copio lo que dice el Mosby y algunas referencias de Google.
Buena suerte,
Manuel
.------------
Lo que dice Mosby:
carcinogénesis: proceso de iniciación e inducción de la formación de un cáncer.
oncogénesis: proceso que inicia y promueve el desarrollo de una neoplasia.
tumorigénesis: proceso de desarrollo de un tumor
.---------------
II. CARCINOGÉNESIS
A. Las etiologías que contribuyen al desarrollo del cáncer incluyen a virus oncogénicos (papilomavirus, herpesvirus y particularmente retrovirus), radiaciones, agentes químicos y determinantes genéticos, incluyendo mecanismos de reparación de ADN.
B. "La Carcinogénesis puede resultar de la acción de gran variedad de insultos químico, físico, biológicos y/o genéticos a las células o de una combinación de estos." (Cancer 72:3 Suppl, 962-70, Aug. 1993). La carcinogénesis (tumorigénesis) es el proceso por el cual las células normales son transformadas hacia células neoplásicas. Las células que sufren este proceso a menudo se refieren como células transformadas. Los siguientes puntos conciernen a carcinogénesis: http://www.ammvepe.com/oncologia/fisiopatologia.html
.---------------
MEDICINA
... Cell growth and oncogenesis. ... factores de crecimiento; 3) mecanismos de carcinogénesis y resistencia ... tumoral; 5) Citoquinas en la interacción tumor-huésped; 6 ...
www.medicinabuenosaires.com/vol59-99/4/cb.htm - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.medicinabuenosaires.com ]
Notas informativas/ Resúmenes de Proyectos de Investigación ...
... podido establecer un modelo de carcinogénesis secuencial por ... D1 participa también
en la oncogénesis de un ... total de alteraciones descritas por tumor fue de 3 ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol23/n2/resumen2.html - 84k -
[PDF] LA INFECCIÓN POR PAPILOMAVIRUS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... para estudiar el mecanismo viral de la oncogénesis. ... Co-factores en la carcinogénesis cervical A pesar de ... causa suficiente para el desarrollo de este tumor. ...
www.tocogineconet.com.ar/infeccionHPV.pdf - Páginas similares
SEMA: Junta Directiva - [ Traduzca esta página ]
... as the molecular engine of tumor progression. ... BALB/3T3 assay for studies of metal carcinogenesis. ... cual está involucrado, además, en procesos de oncogénesis. ...
einstein.uab.es/_c_gr_mutagenesiw/ Sema/SEMA2000/Resums.html - 101k -
[PDF] Angiogénesis terapéutica en la cardiopatía isquémica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Pero también lo es para procesos patológicos como la oncogénesis 39,40 o el ... Con un afán descriptivo se han definido tres términos que supuestamente hacen ...
www.fac.org.ar/faces/publica/revista/ 01v30n2/vera/vera.PDF -
[PDF] Estudio de los cambios en la mucosa colónica de rata y cinética ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... tumor, node, metastasis) UEA-I: lectina Ulex europaeus-I ... de la fibra dietética en la carcinogénesis del colon ... puede jugar un papel en la oncogénesis(40) y ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/ TDX-0405101-103209/cpinyols_pt1.pdf - Páginas similares
[PDF] FACTORES PRONOSTICOS...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat ... 6 3. Oncogénesis…………… ... microscópica del cáncer de mama ... y localización de tumor en mama ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/ TDX-0626101-100609/jclu1de1.pdf - Páginas similares
[DOC] GLOSARII.
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... cáncer. Denominación de las tumoraciones malignas. ... t. rel. carcinógeno, carcinogénesis, carcinogenicidad, neoplasia, tumor. capa interfase o interfaz. ...
tox.umh.es/aetox/documentos/glosater.doc - Páginas similares
[DOC] Libro de resúmenes
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Oncogene & Tumor Suppressor Gene Program ... de estas dos vías moleculares distintas de oncogénesis. ... sequences reveal a new mechanism for colonic carcinogenesis. ...
siain.udc.es/ftp/uep/actas.doc
IX. LOS RETROVIRUS: LA CLAVE DE LA ONCOGÉNESIS VIRAL
LOS RETROVIRUS: LA CLAVE DE LA ONCOGÉNESIS VIRAL. ... ya que en diferentes enfermos el tumor se origina ... de los eventos tempranos en el proceso de carcinogénesis. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/ volumen2/ciencia3/071/htm/sec_13.htm - 54k - En caché - Páginas similares
Carcinogénesis
... ONCOGENESIS VIRICA. ... de que el virus desempeña un papel en la génesis del tumor, pero (como ... similares a los que intervienen en la carcinogénesis provocada por ...
html.rincondelvago.com/carcinogenesis.html - 101k - En caché -
Clínica Las Condes - Santiago, Chile
... parece más relevante a la oncogénesis la combinación ... alteraciones genéticas en
la carcinogénesis laríngea. ... radioterapia que recibe el tumor, mejorando el ...
www.clinicalascondes.cl/area_academica/Revista_Medica_Abril... articulo_002.htm - 65k - En caché - Páginas similares
Prevención y diagnóstico del Cáncer de Cuello.
... alteraciones moleculares con la carcinogénesis cervical: alteraciones ... La base molecular de la oncogénesis en el ... link between the Rb tumor suppressor protein ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/ Noviembre01/Cuello.asp - 34k
[PDF] Glosario de Terminos Toxicologicos IUPAC-AET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... cáncer. Denominación de las tumoraciones malignas. ... t. rel. carcinógeno, carcinogénesis, carcinogenicidad, neoplasia, tumor. ... carcinogénesis. ...
www.us.es/ toxicologia/05pub/Glosario%20terminos%20toxicologicos%20toxicologia%20Repetto.pdf - Páginas similares
| neutral |
Karla Mabarak
: but not all tumors are cancerous--as in Marocas' reference, "carcinogénesis" is indeed more commonly used, but only if the tumor is malignant--depends on the context. Have a good day!
2 hrs
|
Discussion