Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whereas, the parties hereto desire to discuss business
Spanish translation:
Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ...
Added to glossary by
Monica Colangelo
Apr 24, 2004 13:06
20 yrs ago
16 viewers *
English term
whereas, the parties hereto desrire to discuss business
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Whereas, the parties hereto desire to discuss bisiness
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ... |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | mientras, las partes interesadas desean discutir negocios |
Penelope Ausejo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
whereas, the parties hereto desire to discuss business
Selected
Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ...
tienen intención de acordar / negociar...
(seg´´un termine la oración)
(seg´´un termine la oración)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
mientras, las partes interesadas desean discutir negocios
otra opción dependiendo del contexto.
mientras, las partes interesadas desean discutir los asuntos
mientras, las partes interesadas desean discutir los asuntos
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Colangelo
: whereas en un contrato siempre es "Por cuanto", Pepis
58 mins
|
|
okis... apunto... Thx Trixie :) qué pases un buen finde!
|
|
| agree |
ojinaga
: Así lo diría yo también
5 hrs
|
|
thx ojinaga :)
|
Something went wrong...