Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whereas, the parties hereto desire to discuss business
Spanish translation:
Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ...
Added to glossary by
Monica Colangelo
Apr 24, 2004 13:06
20 yrs ago
16 viewers *
English term
whereas, the parties hereto desrire to discuss business
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Whereas, the parties hereto desire to discuss bisiness
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ... | Monica Colangelo |
5 +1 | mientras, las partes interesadas desean discutir negocios | Penelope Ausejo |
Proposed translations
+4
1 hr
English term (edited):
whereas, the parties hereto desire to discuss business
Selected
Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ...
tienen intención de acordar / negociar...
(seg´´un termine la oración)
(seg´´un termine la oración)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
mientras, las partes interesadas desean discutir negocios
otra opción dependiendo del contexto.
mientras, las partes interesadas desean discutir los asuntos
mientras, las partes interesadas desean discutir los asuntos
Peer comment(s):
neutral |
Monica Colangelo
: whereas en un contrato siempre es "Por cuanto", Pepis
58 mins
|
okis... apunto... Thx Trixie :) qué pases un buen finde!
|
|
agree |
ojinaga
: Así lo diría yo también
5 hrs
|
thx ojinaga :)
|
Something went wrong...