This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 22, 2016 14:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
osteolienic / osteoliorotic
English to French
Medical
Medical (general)
bones, bone structure, implants, orthopaedics, fusion
The XXX System is a temporary implant for use in orthopaedic surgery. The system is intended to provide temporary stabilization as a bone anchor during the development of solid intervebral fusion and aid in the repair of bone fractures.
The XXX System may also be used in conjunction with other medical implants made of titanium alloy or cobalt chromium alloy whenever “wiring” may help secure the attachment of the other implants.
Possible Adverse Effects
Implants cutting through soft ***osteoliorotic, osteolienic*** or cancellous bone
The only reference I can find online is the document I'm translating. :(
The XXX System may also be used in conjunction with other medical implants made of titanium alloy or cobalt chromium alloy whenever “wiring” may help secure the attachment of the other implants.
Possible Adverse Effects
Implants cutting through soft ***osteoliorotic, osteolienic*** or cancellous bone
The only reference I can find online is the document I'm translating. :(
Proposed translations
(French)
| 5 | ostéopénique/ostéoporotique |
blkh
|
| 3 -1 | Ostéoliorotique, Ostéoliénique |
Mardochée Tamafo
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Mardochée Tamafo
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
The best I offer is yours
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Canadian, Swiss, Belgian, Cameroon)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Ostéoliorotique, Ostéoliénique
Medical term for specific words referring to osteo elements...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: English words being in no dictionary translate to words unknown in French reference books? Any clue about the meaning or etymology?
14 hrs
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Désolé, mais ces mots ne sont pas FR
18 hrs
|
1 day 2 hrs
ostéopénique/ostéoporotique
voir ce que dit Writeaway dans la discussion
Si cette réponse est acceptée, c'est à lui que les points reviennent
Si cette réponse est acceptée, c'est à lui que les points reviennent
Discussion
http://www.orthobullets.com/basic-science/9032/osteopenia-an...
and associations with implants
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19014161
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22507063
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24293098
Take out the li in both terms and replace with a p. Not my field by any stretch of the imagination but that's what I found.