Aunque necesito ver más del contexto antes del sujeto que presentas en la siguiente oración. Parece que el primer significado no es el que veo traducido arriba. Acuérdate que "THAT" = ese, o aquel pero también significa que "QUE"

Así que yo lo traduciría:

This Payment Service is that provider, delivering a host of workflow enhancements and benefits.

Este servicio de pago es que el proveedor, suministre una variedad de mejoras y beneficios del flujo de trabajo.

Pero tú tienes el papel enfrente de ti, y tienes mejor contexto.