The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - angol Számítógépek: Szoftver Translation Glossary

spanyol term		angol translation
construcción de software		software development
contabilización / contabilizar		recorded / posted / booked
contenciones		contention
contexto		context
contra		alongside
contratos suscritos por la unidad de negocio de servicios		contracts signed by the business unit/division of information services	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Control de la producción en medio físico		Real-time production control
copia oculta		bcc (blind copy)
Correlacionar		Mapping .... to ....
correlativo único de transacción		unique transaction identification number
course managment system		sistema de gestión de las asignaturas (materias)
crédito y débito		assets and liabilities
cronograma de ejecución en formato de diagrama de GANTT		execution timetable in Gantt chart format
cruce de productos		product bundle/ing / package deal
cuadros informativos sobre campañas		tables providing information about campaigns
cubos		cubes
cumplimentar		fill in	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
cursores de ajuste		adjustment sliders
curvas de deformación		deformation curves
da de alta		enters / registers
dar de alta		to set up
datos canónicos		canonical data
de forma		such that
de modo que se posible la reinyección de la falla		so that the fault can be re-injected
de primera mano		first-hand
definir master		define master/slave roles in powerpoint presentations; define style in master slides	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
desarrolladores de registro de marca [see sentence]		trademarked software
desarrollo para la adaptación de porciones de software		development involving the customization of certain protions of the software
desastres de manera		all kinds of disasters
desfiguración		defacement
desguinzarse		break up	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
despreciado		discarded	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
detalle		entry / item
Detalle Tablas		breakdown
dibujar objetos (context: MS Word 2003)		draw object
dieciseisavo de vuelta		1/16 turn
direccionar		to point	Debora Blake
Entered by: Debora Blake
Directorio de trazas		Log directory
documento XML de petición de creación de pedido		XML order creation request document
domo		dome

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »