The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

litevština -> angličtina Právo (obecně) Translation Glossary

litevština term		angličtina translation
savavališkai vykdė teisę		exercised property rights arbitrarily
sėkmės mokestis		contingency fee, conditional fee	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
sekretoriaujant		acting as secretary
sekretoriaujant		Secretary: — (vardas ir pavardė)
skatinti		incentivise (-ize)
skolų išieškojimas teisminiu ir neteisminiu keliu		judicial and extrajudicial debt collection
specialios išskirtinės lengvatinės ekonominės ir teisinės sąlygos įmonės		special (exclusive, unique) favourable economic and legal conditions
Sprendimų kontrolės skyrius		Department of Decision Control
sprendimo pripažinimo ir vykdymo procedūra		procedure for recognition and enforcement of a judgement
steigimo aktas		Incorporation Agreement
straipsnių pakeitimo ir įstatymo papildymo		amendment of articles and addition of the article
Su išieškojimu susijusi sprendimo rezoliucinė dalis		decisive part of the judgment regarding the recovery
suėjo sankcijos vykdymo senaties terminas		the prescriptive period on the enforcement of the fine expired	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
substance		narkotinė medžiaga
Sugyventinių turto teisinis režimas		Legal status of conjugal assets
Susipažinau		I confirm that I have read/agree with the above; I hereby declare that I have familiarised myself...	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
SUTARTIS DĖL SANTUOKOS NUTRAUKIMO PASEKMIŲ		contract as to the consequences of the divorce
svarstyta, nutarta		discussed, decided	Romualdas Zvonkus
Entered by: Romualdas Zvonkus
svarstyti		to consider	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
tarpusavio islaikymas		mutual maintenance	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
teisiamasis posėdis		sentencing hearing
teisiamasis posėdis		sentencing hearing
teisminiai ginčai		litigation
teismo sprendimo įvykdymo atgręžimas		reversal of the execution of court decision
tesitumo informacijos tvarkimo skyrius		Criminal Records Information Centre
trigger offence		nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas
turtinė atsakomybė		liability
turtiniai įsipareigojimai		property obligations
turto padalijimas		division of property
turto perdavimo išieškotojui akto patvirtinimas		confirmation/approval of deed of transfer of assets to plaintiff	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
tvarkos aprašas		schedule of proceudures	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla		Activities of call centres	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
užsakovo reikalavimai		Sponsor's requirements	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
ukinis subjektas		business entity
uzufrukto teise		right of usufruct, usufructuary right
vardinis medicininių išlaidų draudimas		individual travel medical insurance	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
Veiklos nuostatai		operational rules	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
viešinimo ženklai		advertising signs	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
vieningai formuojama teismų praktika		establishing unified case law/establishing unified court practice(s)	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
Vilniaus filialo Juridinių asmenų registravimosi skyriaus		\"Vilnius Branch Department of Registration of Legal Entities

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »