The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para espanhol Internet, comércio eletrônico Translation Glossary

alemão term	espanhol translation
Ruckstandsliste	la lista de los artículos que quedan por suministrar/artículos por suministrar/retrasados

Schlupfhemd	camisa sin cierre

Shopanbindung	tiendas online

sichern	¡Consiga! / ¡Obtenga!

Sie akzeptieren, dass bestimmte Dienste durch Kennwort geschützten Zugriff auf Kundeninformationen, wie z. B. Namen und bestimmte Bestimmungen Ihrer Verträge, ermöglichen	Vd acepta que ciertos servicios permiten un acceso, protegido por contraseña, a informaciones sobre los clientes, como p.e. nombres y ciertas condiciones (disposiciones, términos...) de sus contratos

SSL-Verschlüsselung der Datenübertragungen	encriptación SSL de la transferencia de datos	DDM
Entered by: DDM
Startseite /Titelseite /Homepage	página de inicio/página principal/página personal

Suchmaschinenspider	robots de los motores de búsqueda	Dialogo
Entered by: Dialogo
Suchtreffer	aciertos

Top-Beitragschreiber	Uno de los participantes más activos en el foro	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Unterpunkte	subenlaces

Vorankündigungsseite	página de anuncio

Widerspruch von Google Analytics	derecho de oposición	Inés Cendón Rodríguez
Entered by: Inés Cendón Rodríguez
z.T.	en parte