The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Spanish translation
package cocooning		paquete con todo incluido (para no salir del hotel)
papel board		pizarra de papel
parties techniques		tramos/zonas técnicas	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Personnel d\'étage		camareras/os de piso
petite laine		rebeca o jersey ligero
pièce de vie		sala de estar
piges d’arpenteur		varillas (graduadas) de agrimensor
pignon		coquina
pile-faciers sans revers		tramposos, mangantes.
plusieurs quais qui sont reliés par une promenade bordée d'un parc		varios muelles conectados por un paseo bordeado de un parque	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
point d'honneur		se enorgullece de
point d'orgue		apogeo
point d’orgue		como colofón / como remate final / para rematar
poste de garde		puesto de vigilancia
professionels en amont		consultas profesionales previas / preparatorias	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
QG		Cuartel general (quartier général)
quézaco?		¿Qué es eso? ¿Cómo dice?
R+D		I+D	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
règlement		pago	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
relais de poste		casa de postas	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
release		reserva sin cargo hasta... / release
Replonger dans son époque		Situar en su época, en su tiempo
RESIDENCE MOBILE		casa móvil
ressorts (dans ce contexte)		oportunidades/ocasiones/impulsos
restanque		"restanque"
restauration soignée		comidas esmeradas.
retour mail		a vuelta de mail
rivière à boué, pataugeoire		ríos con flotadores, piscina infantil o "chapoteadero"
rivière à courant		río con / de corriente	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
rond de longe sablée		caminador de arena
s'affiche		se impone	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
s'y étalent jusqu'à perte de vue		el horizonte se extiende hasta donde alcanza la vista
sans façons ni ornements		sin lujos ni adornos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
savoir-faire		conocimientos y experiencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
séjour nature		Estadías en la naturaleza/estancias en plena naturaleza	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
se pendre aux rideaux		quedarse boquiabierto/desmayarse/asombrarse/maravillarse
Service couverture de lit		Servicio de habitaciones (24 horas)
soit à environ une semaine du départ		es decir, una semana antes de la fecha de salida, aproximadamente	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
son centre-ville bourdonnant d’activités		activo y bullicioso centro urbano
stéphanoise		de Saint-Étienne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »