The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Linguistics Translation Glossary

French term		Portuguese translation
"lou souléou me fai canta"		o sol faz-me cantar
...avec une très bonne tête de classe		...com um bom grupo de alunos acima da média	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
acheter par de grands travaux		...mas vocês terão que obtê-la com muito trabalho
à donf		= à fond - a fundo
à hauteur d\'homme		à altura do peito
écriture scripte		letra de forma
être dit former		devem formar...
À chacun sa partition		Cada um com sua função, cada qual com a sua função
bien puisque		ver explicação	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
briser les vagues / briser la vague / brisent la vague vengeresse		vencer a onda de vingança / vencem a onda de vingança
chasse d'os		Relicário
classe d'accueil		classe de integração
contenant		forma
coup de coeur		favorito
cyprès de Toi, Mon Dieu		Trocadilho, intraduzível. Explique em NT
de quoi périr		Daí morrer
de toute à toute, de tout à tout		de um extremo ao outro, completamente, totalmente
dons coura		donativos habituais
doublet		alótropo
elle ne laisse pas de place à l’à peu près		ela não deixa os (seus) créditos por mãos alheias	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?		E os alemães, que fizeram nos útltimos tempos? / que andaram fazendo ultimamente / que andaram fazendo nos últimos tempos?
ils n\'ont pas eu de vie		não tiveram vida nenhuma
L'Air du Temps		Tendências
mes proches collaborateurs		meus colaboradores mais próximos
mise en abyme (mise en abîme)		mise en abyme
Nom de code		nome abreviado ou nome reduzido
peine perdue		trabalho perdido, esforço inútil, tempo perdido, perda de tempo, sem chance, nem pensar
pris en étau entre, prise en étau entre, prendre en étau entre		[estar] encurralado entre, [estar] encurralada entre
qui font les ravages les plus terribles		que fazem/que provocam as mais terríveis devastações
rage identitaire		raiva identitária, fúria identitária
ravitaillement des talibans		abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs
réinvestir		aplicar / empregar	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
repli identitaire		retraimento identitário
reste qu’à terme, il reste qu’à terme		em última análise	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
rien n'a été ne serait-ce qu'amorcé		nada foi sequer começado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
s’inscrire dans les meilleurs pratiques		"É imperativo que estes elementos estejam integrados nas melhores práticas das técnicas empregadas"
Se sentir pousser des ailes		Sentir-se a ganhar asas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
sens de l'ironie		senso de ironia
Signatures de renommée internationale		Marcas reconhecidas mundialmente
tapis dans l'ombre		escondidos na sombra

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »