Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être dit former
Portuguese translation:
devem formar...
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jan 26, 2009 05:06
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
être dit former
French to Portuguese
Other
Linguistics
estrutura frasal
Como se traduz essa "fórmula": verbo "être" + "dit" + verbo no infinitivo?
Um exemplo:
"Les formulations SONT DITES FORMER des particules par mélange avec de l'eau, de taille inférieure à 500 nm"
Merci!
Um exemplo:
"Les formulations SONT DITES FORMER des particules par mélange avec de l'eau, de taille inférieure à 500 nm"
Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | devem formar... |
Paulo Horsky
|
| 4 +3 | são supostas formar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | diz-se formar (OU formarem) |
rhandler
|
| 4 | "Diz-se que... formam-se" |
Michelle de Abreu Aio
|
Change log
Jan 29, 2009 00:03: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
devem formar...
"supostas"="supposed to.." do ingles, ou seja, um anglicismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
são supostas formar
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
45 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
8 hrs
diz-se formar (OU formarem)
"être dit" é voz passiva, que em português (e em espanhol) pode assumir a forma pronominal, muito elegante: "diz-se" = são ditas. O infinitivo, em português, também se flexiona: formar (sing.) / formarem (pl.). Também é usual usar o verbo no subjuntivo (que forma/que formam)
Assim, no seu caso, ficaria: "As formulações diz-se formarem (OU AINDA: "diz-se que formam") partículas por mistura com água, de tamanho menos que 500 nm"
Assim, no seu caso, ficaria: "As formulações diz-se formarem (OU AINDA: "diz-se que formam") partículas por mistura com água, de tamanho menos que 500 nm"
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: diz-se formarem ! absolutamente ! :-)
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, windblast! : - ))
|
14 hrs
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Diz-se que... formam-se"
"Diz-se que... formam-se (ou se formam, dependendo da palavra anterior)". Parece-me a forma mais apropriada - e soa mais natural.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Discussion