The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
commercial clarifications		разъяснения коммерческой составляющей договора

Commercial Division of the National Court Register		Коммерческий отдел Национального судебного реестра	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
commercial paper		коммерческие бумаги	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
Commercial Registry Order		это Handelsregisterverordnung Положение о торговом регистре/реестре юридических лиц

Commercial vehicles		грузовой автотранспорт

commission window		объем/сумму комиссионных

commissionable products		товары, реализация которых приносит комиссионные

commit		зарезервированные	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Commit		Взятые на себя обязательства (в контексте)

commitment of resources		ассигнование/выделение ресурсов на определенную цель	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
commitment system		Система учёта затрат (система выделения ассигнований на расходы)

commitments		выделенные (по гранту) средства

committed		добросовестные (добросовестно исполняющие свои обязанности)

committed to treating you with dignity and respect		Мы с чуткостью и уважением относимся к обратившимся к нам людям.

communications intelligence solutions		[технические] решения в области радиоэлектронной разведки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Commuter assignments		зарубежные командировки без выезда из страны постоянного проживания	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Company allocated : time-writing		учет затраченного времени по данной компании	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
company discount		скидка для сотрудников компании	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Company Functions		корпоративные мероприятия (приемы)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Company Note Amendments		изменение условий выпуска облигаций Компании	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Company regulations		Корпоративный кодекс

Company VAT-ID vs VAT Ident.No.		Идентификационный номер компании - плательщика НДС в Германии vs ИНН плательщика НДС в России	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Company X Targets Russia		компания Х теперь и для россиян

Compensation Controlling Division		отдел по контролю за оплатой труда	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
competence plan		план повышения профессиональных компетенций	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Competitive award		конкурсное заключение контрактов/контрактирование

Complaints within the warranty or goodwill frame		О претензиях в отношении гарантийных обязательств или затрагивающих репутацию компании

complementarities and synergetic options		альтернативы совокупных и взаимодополняющих решений

Complete Agreement		полнота договоренностей

completed as per the subject of the Contract		предоставить услуги, являющиеся предметом настоящего договора

COMPLIANCE BREAKFAST		деловой завтрак, посвященный вопросам соблюдения обязательных/нормативных требований

compliance labeling		маркировка по условиям заказчика

compliance policy statement		заявление / декларация о политике в области соблюдения установленных требований	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
compliance training		обучение правильному поведению

composite performance record		сводный отчет о результатах торговли (торговых результатах; работе инвестиционного менеджера)

compressed cap rate		сниженная ставка капитализации	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
comprising a variable part for inserting responsibilities		содержащий изменяемую часть, в которую можно вносить должностные обязанности

compulsory or recommended typologies issued by the domestic regulator		местные обязательные или рекомендованные правила денежного обращения

computer data point		Точка подключения компьютера

computer trade association		ассоциация продавцов компьютерной техники

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...