The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Russian translation
Pseudo-reassessment		мнимая переоценка
pulp cane		гибкая лоза
Purchase prize (acquisition prize)		премирование покупкой/приобретением
quarry-bedded		c учетом расположения пластов в карьере
Rai spirits		духи Раи	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
read truthfully of all the venues		[бренд] безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
reform-dress		Реформаторское платье
repetitive patterns		повторяющийся рисунок / узор
Rolls and Sheets BOPP		биаксиально-ориентированная полипропиленовая пленка в рулонах и листах	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
securing comprehensive commercial insurance for the full value		обеспечение полноценным коммерческим страхованием на полную стоимость (объектов)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
sense of ownership		чувство сопричастности	Oleh Lytvynov
Entered by: Oleh Lytvynov
shakudo		сплав "сякудо"
shosen		перегородчатая эмаль
sketch and wash pencil		Карандаш с водно-растворимым графитовым стержнем
softened the decisive line		смягчили решительную манеру
sparkling lake		(насладиться видами) зеркальных озер	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
specialty art		тематические предметы искусства
stacking ring		наборное кольцо
stage tower		сценическая башня
study		набросок
stuff kids		stuff kids need = вещи, нужные детям для
surface pattern		раппорт
swinging trapeze		раскачивающаяся трапеция
taking mastery of the visual realm		художественное оформление визуального пространства
Technique with bath and knots		узловое крашение, узловой (узелковый) батик
tempered/untempered masonite		грунтованный /негрунтованный
that what a certain painter		я прочитал, что достижения военного времени одного художника, о котором я никогда не слыхал,
Thiondagoid Red		флуоресцентный красный	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
timed drawing		скоростной набросок
to draw portrait studies		рисовать портретные этюды
Toasted-effect		с эффектом обжига
types		характеры/образы
urban art		урбанистическое/городское искусство
Wang Xiangfu		Ван Сянфу
with the use/prophesy “Man-pillars		создал стол, стоящий на "людях-ножках"
working on commission		работая за вознаграждение / получив вознаграждение с каждого заказа
\"5 TO\" hallmark		клеймо \"5TO\", пробирное клеймо
закреплялись на штифтах		fixed by cramps
Высшее художественное промышленное училище имени Мухиной, ныне Академия имени ба		Muchina Higher Industrial Art School

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3