The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term		German translation
editor's choice		Empfehlung der Redaktion
elapsed time progress bar		Fortschrittsbalken für die bisherige Aufnahmezeit
ELEMENTS RELEASE		FREIGABE VON ELEMENTEN
encoder and transcoder engines		Encoder- und Transcoder-Engines	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
EQ button		Ausgleichertaste
Executive Bluetooth Speaker		Bluetooth Lautsprecher der Oberklasse
exposed to water (dripping or splashing)		darf keinem Wasser ausgesetzt werden (weder tropfender noch spritzender Natur)
feed		Feed, m	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
file extension		Dateierweiterung
fire tiki		Flammenwerfer; Fackel
Firmware Upgradeable		Firmware aktualisierbar / aufrüstbar, Firmware-Upgrade möglich	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
fitting diagram		Montageschema/ Schaubild
fix, rate or preview		Bearbeiten, beurteilen oder Vorschau	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Flat Factor		Clipping-Faktor
Flip H, Flip V		horizontal spiegeln, vertikal spiegeln
fly through animation		virtuelle Kamerafahrt
flying (a projector)		fliegende Installation (eines Projektors)
focal numer		Blendenzahl, Belnde
folder support		beliebig viele Ordner
for promotional only, publicity usage		für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke
foveated		fovealisiert
Free Licensed Service		kostenlose, über Gebühren finanzierte Dienstleistung
free to air transmission		unverschüsselte Übertragung/ Ausstrahlung
Free-to-air TV rights		Senderechte für das Free-TV oder frei empfangbare Fernsehen
freezes text pages		Stoppt den Textlauf
full white picture		weißem Vollbild
functions slot		Funktionssteckplatz	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
geared to generating intelligence		darauf ausgerichtet, relevante Informationen zur Verfuegung zu stellen	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
get to the heart of of the news		Erfahren Sie das Wichtigste	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Go where you have to go, be somewhere else entirely.		Lass mitten im Alltag die Seele baumeln	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
gradient volume rendering		gradientenbasierte Volumendarstellung
great music, like clockwork		Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!
grommet		Durchführungstülle
Handset		Fernbedienung, Handset
have your cake and eat it		nichts ist unmöglich
HD B-Roll		zusätzliche/s [begleitende/s] HD-Bewegtbilder/Video(schnitt)material	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
HDD storage cache		HDD-Cache
highlighting		hervorheben
home viewing		private Nutzung / Vorführung
home-from-home experience		sich wie Zuhause fühlen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »