Non-English forums » Turkish »
Off topic: Çok güzel...
Thread poster: Emin Arı
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Türkiye
Local time: 11:54
Inggris menyang Turki
+ ...
Mar 26, 2015

Bir göz atın

http://www.radikal.com.tr/radikalist/turkce_alt_yazi_sektorunden_en_bomba_20_calisma-1321401
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 11:54
Member (2007)
Turki menyang Inggris
+ ...
Ilginç Örnekler Mar 28, 2015

Bu Türkçe ifadeleri tam olarak degerlendirmek için bence Ingilizce orijinallerini de bilmek gerekir. Ben sahsen hemen hemen tamaminda Ingilizce orijinali neydi diye merak ettim.

Belki dönüp dolasip ayni konuya gelecegim ama "ucuz" etin yahnisi pahalli olur derler. Eger bu çeviriler orijinallerini yansitmiyor ise bu ücret konusunu da bir düsünmekte fayda var.

Acaba çeviride amaç Amerikan kültürünü Türk kültürüne uydurmak mi, yoksa filmin yansittigi ... See more
Bu Türkçe ifadeleri tam olarak degerlendirmek için bence Ingilizce orijinallerini de bilmek gerekir. Ben sahsen hemen hemen tamaminda Ingilizce orijinali neydi diye merak ettim.

Belki dönüp dolasip ayni konuya gelecegim ama "ucuz" etin yahnisi pahalli olur derler. Eger bu çeviriler orijinallerini yansitmiyor ise bu ücret konusunu da bir düsünmekte fayda var.

Acaba çeviride amaç Amerikan kültürünü Türk kültürüne uydurmak mi, yoksa filmin yansittigi orijinal Amerikan kültürünü aynen Türk izleyicisine ifade etmek mi?


[Edited at 2015-03-28 10:09 GMT] ▲ Collapse
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Türkiye
Local time: 11:54
Jerman menyang Turki
+ ...
Apartman hayatının zorlukları Nov 5, 2015

Şuracıkta dursun, yazın dünyamızın zenginliklerinden örnekler

http://www.sozcu.com.tr/2015/gunun-icinden/apartmana-asilan-komik-yazilar-977025/9/
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Türkiye
Inggris menyang Turki
+ ...
Bruce Willis Nov 7, 2015

Bruce Willis'in repliği yüzüne tam oturmuş.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Çok güzel...


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »